1
00:00:07,048 --> 00:00:11,635
Tokuma Shoten, បណ្តាញទូរទស្សន៍ Nippon,
Dentsu និង Studio Ghibli មានវត្តមាន

2
00:00:15,557 --> 00:00:20,853
នៅសម័យបុរាណ ដីនេះគ្របដណ្ដប់ដោយព្រៃ។

3
00:00:20,979 --> 00:00:27,901
នៅទីនេះបានរស់នៅព្រលឹងនៃធម្មជាតិពីអតីតកាល។

4
00:01:10,945 --> 00:01:17,576
ព្រះនាងម៉ូណូណូក

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
យ៉ាកុល!

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
អាស៊ីតាកា!

7
00:01:38,848 --> 00:01:41,683
Oracle និយាយថានឹងត្រលប់ទៅភូមិវិញ។

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
បុរសចំណាស់ផងដែរ។

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,480
- មានអ្វីមួយខុស។
- បក្សីបានបាត់។

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,564
សត្វផងដែរ។

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,860
ខ្ញុំនឹងទៅរកគាត់។ អ្នក​គួរ​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ​ល្អ​ជាង។

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,358
មានអ្វីមួយមក។

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,411
- តើវាជាអ្វី?
- មិនដឹង។ វាមិនមែនជាមនុស្សទេ។

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,706
Oracle បាន​ហៅ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រឡប់​ទៅ​ភូមិ​វិញ។

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
នៅទីនោះ!

16
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
អាបិសាច!

17
00:03:40,803 --> 00:03:41,970
យ៉ាកុល រត់!

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
វាយប្រហារភូមិ!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
អាស៊ីតាកា!

20
00:04:12,627 --> 00:04:15,629
កុំប៉ះវា!
បណ្តាសារបស់វានឹងធ្លាក់មកលើអ្នក!

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,673
យ៉ាកុល!

22
00:04:40,989 --> 00:04:42,781
ស្ងាត់​កំហឹង​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក!

23
00:04:43,449 --> 00:04:47,661
ឱ​ព្រះ​ព្រៃ​ដែល​មិន​អាច​ទៅ​រួច
បើគ្មានឈ្មោះ ហេតុអីក៏ហ៊ានម្លេះ?

24
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
-សត្វចម្លែក!
-រត់!

25
00:05:08,558 --> 00:05:11,393
ឈប់! ចាកចេញពីភូមិយើងទៅ!

26
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
ឈប់! នៅតែកំហឹងរបស់អ្នក!

27
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
ក្រោកឡើង!

28
00:06:14,957 --> 00:06:17,042
-ចុះ!
- អាស៊ីតាកា!

29
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
នាំ Oracle!

30
00:06:18,419 --> 00:06:19,795
ឆាបឆេះ!

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,547
អាស៊ីតាកា។

32
00:06:25,760 --> 00:06:28,470
កុំប៉ះវា។
វាមិនមែនជារបួសធម្មតាទេ។

33
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
គាត់ឈឺចាប់! តើ Oracle នៅឯណា?

34
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​នៅ​វិញ​!

35
00:06:35,019 --> 00:06:35,977
Oracle!

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,648
ចាក់ទឹកនេះលើវាយឺតៗ។

37
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
ឱ​ព្រះ​ដ៏​ក្រោធ​មិន​ស្គាល់​ពួក​យើង...

38
00:06:57,083 --> 00:07:00,001
... ខ្ញុំក្រាបនៅចំពោះមុខអ្នក។

39
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
កន្លែងដែលអ្នកបានធ្លាក់ចុះយើងនឹង
លើក​ភ្នំ​មួយ ហើយ​ធ្វើ​ពិធី។

40
00:07:05,633 --> 00:07:08,510
អត់​មាន​ការ​ស្អប់​យើង​ទេ។ មានសន្តិភាព។

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,098
ឮ​ខ្ញុំ​មនុស្ស​ស្អប់!

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,978
អ្នក​នឹង​ដឹង​ពី​ទុក្ខ​ព្រួយ និង​ការ​ស្អប់​របស់​ខ្ញុំ។

43
00:07:57,351 --> 00:08:00,479
នេះគឺអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។

44
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
វិញ្ញាណជ្រូកបានមកពីឆ្ងាយទៅខាងលិច។

45
00:08:04,942 --> 00:08:08,778
ជាតិពុល​ក្នុង​ខ្លួន​បាន​ឆក់​យក​សាច់​គាត់...

46
00:08:09,071 --> 00:08:14,951
... គូរអាក្រក់នៅពេលគាត់រត់,
បង្កើតអារក្សរបស់គាត់។

47
00:08:16,287 --> 00:08:17,454
ព្រះអង្គម្ចាស់ Ashitaka...

48
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
បង្ហាញយើងនូវដៃស្តាំរបស់អ្នក។

49
00:08:29,717 --> 00:08:30,759
Oracle!

50
00:08:32,011 --> 00:08:37,057
Ashitaka តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងជោគវាសនារបស់អ្នកហើយឬនៅ?

51
00:08:37,266 --> 00:08:40,810
បាទ។ ខ្ញុំត្រូវបានដោះស្រាយ
នៅពេលដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យព្រួញរបស់ខ្ញុំហោះហើរ។

52
00:08:43,064 --> 00:08:47,317
ជាតិពុលនឹងជ្រាបចូលទៅក្នុងឆ្អឹងរបស់អ្នក ហើយអ្នកនឹងស្លាប់។

53
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ?!

54
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
គាត់ប្រយុទ្ធដើម្បីស្ត្រីនិងភូមិ!

55
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
ចាំតែស្លាប់...

56
00:09:00,748 --> 00:09:03,083
យើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់យើងបានទេ។

57
00:09:03,376 --> 00:09:07,087
ប៉ុន្តែយើងអាចក្រោកឡើងដើម្បីជួបវា។

58
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
មើល។

59
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
នេះគឺជ្រៅនៅក្នុងខ្លួនរបស់ជ្រូក។

60
00:09:15,012 --> 00:09:17,806
ការរងទុក្ខរបស់គាត់គឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

61
00:09:17,932 --> 00:09:21,017
ដែក​បាន​បំបែក​ឆ្អឹង​របស់​គាត់ ហើយ​ហែក​ច្រក​ចូល​របស់​គាត់។

62
00:09:21,143 --> 00:09:23,853
តើមានអ្វីទៀតដែលអាចធ្វើអោយគាត់ទៅជាបែបនេះ?

63
00:09:25,022 --> 00:09:28,817
អ្វីមួយដែលអាក្រក់កំពុងរង់ចាំនៅលើទឹកដីខាងលិច។

64
00:09:29,360 --> 00:09:34,155
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរទៅទីនោះ
ស្វែងរកអំពើអាក្រក់ដោយភ្នែកទទេ ...

65
00:09:34,657 --> 00:09:38,285
អ្នកអាចស្វែងរកវិធីដើម្បីលើកបណ្តាសា។

66
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
ជាង 500 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ...

67
00:09:43,374 --> 00:09:47,377
ចាប់តាំងពីព្រះចៅអធិរាជបានបណ្តេញយើងចូលទៅក្នុងទឹកដីនេះ។

68
00:09:47,503 --> 00:09:51,089
ពេលនេះ យើង​ឮ​ថា​អំណាច​របស់​គាត់​រសាត់​ទៅ​យ៉ាង​ណា...

69
00:09:51,215 --> 00:09:54,676
ហើយចង្កូមរបស់ Shoguns របស់គាត់ត្រូវបានខូច។

70
00:09:55,011 --> 00:09:59,681
ប៉ុន្តែ​ឈាម​នៃ​កុលសម្ព័ន្ធ​របស់​យើង​ក៏​មាន​សភាព​ស្តើង​ដែរ។

71
00:10:00,266 --> 00:10:05,312
ហើយឥឡូវនេះ វាសនាដ៏ជូរចត់...
យុវជនដែលជាថ្ងៃមួយដើម្បីដឹកនាំយើង

72
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
ត្រូវតែធ្វើដំណើរឆ្ងាយទៅខាងលិច។

73
00:10:24,498 --> 00:10:29,002
ច្បាប់ហាមឃាត់យើង
ដើម្បីមើលអ្នកទៅ។ លា។

74
00:10:59,200 --> 00:11:02,494
- អាស៊ីតាកា។
- Kaya អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

75
00:11:02,995 --> 00:11:06,998
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ចងចាំខ្ញុំជាមួយនេះ។

76
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
ដាវគ្រឿងអលង្ការរបស់អ្នក។

77
00:11:14,340 --> 00:11:16,508
វានឹងការពារអ្នក។

78
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
អ្នកនឹងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។
ជានិច្ច, ដោយគ្មានការបរាជ័យ។

79
00:11:21,889 --> 00:11:24,724
ហើយអ្នកនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ Kaya ។

80
00:12:54,315 --> 00:12:55,732
ប្រយុទ្ធ?

81
00:13:04,200 --> 00:13:05,366
ដេញ​គេ​ចេញ!

82
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
មានមួយយកគាត់ទៅ!

83
00:13:10,498 --> 00:13:12,248
ក្បាលគាត់ជារបស់ខ្ញុំ!

84
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
ឈប់!

85
00:13:32,186 --> 00:13:33,853
ដៃខ្ញុំ!

86
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
កុំឱ្យគាត់ទៅឆ្ងាយ។

87
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
ត្រលប់មកវិញ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!

88
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
អារក្ស!

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,808
សញ្ញាសម្គាល់កាន់តែងងឹត។

90
00:14:23,028 --> 00:14:25,822
ប្រហិតនេះមានរសជាតិដូចទឹកក្តៅ។

91
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
នៅទីនោះគាត់!

92
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
តើនេះគ្រប់គ្រាន់ទេ?

93
00:14:39,712 --> 00:14:42,005
នេះមិនមែនជាលុយទេ។

94
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
ប្រគល់អង្ករឱ្យខ្ញុំវិញ!

95
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
នៅទីនេះខ្ញុំសូមពិនិត្យមើល។

96
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
ស្ត្រីនេះមាសសុទ្ធ!

97
00:14:55,019 --> 00:14:58,187
ប្រសិនបើវាជាកាក់ដែលអ្នកចង់បាន ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។

98
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

99
00:15:00,274 --> 00:15:04,027
ស្តាប់, មាន
អ្នកប្តូរប្រាក់នៅទីនេះ?

100
00:15:04,737 --> 00:15:05,945
ទេ?

101
00:15:06,363 --> 00:15:11,701
ខ្ញុំ​ជា​សង្ឃ​សាមញ្ញ​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ
នេះ​ជា​អង្ករ​បី​បាវ។

102
00:15:11,994 --> 00:15:13,119
ហេ!

103
00:15:13,287 --> 00:15:15,163
នោះ​ជា​របស់​ខ្ញុំ​ប្រគល់​វា​វិញ​!

104
00:15:15,789 --> 00:15:19,417
រង់ចាំ កុំប្រញាប់បែបនេះ។

105
00:15:20,169 --> 00:15:25,548
មិនចាំបាច់អរគុណខ្ញុំទេ។
វាគឺជាខ្ញុំដែលគួរដឹងគុណអ្នក។

106
00:15:25,841 --> 00:15:30,178
ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលអ្នកដោះស្រាយជាមួយសាមូរ៉ៃទាំងនោះ។

107
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
អ្នកប្រយុទ្ធដូចជាមានម្នាក់។

108
00:15:38,312 --> 00:15:42,357
តើអ្នកឃើញពួកគេដែរទេ?
លាក់មាសរបស់អ្នក។

109
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
បេះដូង​បាន​រីក​ធំ​ពេញ​ដី។

110
00:15:46,987 --> 00:15:49,739
ពួកគេនឹងប្លន់អ្នកនៅក្នុងការគេងរបស់អ្នក។
តើយើងត្រូវរត់ទេ?

111
00:16:00,876 --> 00:16:04,379
ដូច្នេះជ្រូកបានក្លាយជាបិសាច ...

112
00:16:04,838 --> 00:16:09,842
ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​របស់​វា ប៉ុន្តែ​បាន​បាត់​បង់​វា​នៅ​ក្នុង​ភូមិ។

113
00:16:10,010 --> 00:16:11,344
ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

114
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
មើលជុំវិញអ្នក។

115
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
នេះធ្លាប់ជាភូមិដ៏ល្អមួយ។

116
00:16:19,395 --> 00:16:24,357
មានទឹកជំនន់ ប្រហែលជា
ឬការបាក់ដី។ ខ្ញុំប្រាកដថាមនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់។

117
00:16:25,859 --> 00:16:29,487
ទឹកដី​សំបូរ​ទៅ​ដោយ​ខ្មោច...

118
00:16:29,697 --> 00:16:33,950
...ស្លាប់ដោយសារសង្គ្រាម ឈឺ ឬអត់អាហារ
ហើយដួលនៅកន្លែងដែលពួកគេឈរ។

119
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
ជេរអ្នកនិយាយទេ? ពិភពលោកនេះគឺជាបណ្តាសា។

120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
អានេះល្អណាស់!

121
00:16:44,378 --> 00:16:48,172
ខ្ញុំមិនគួរចូលទៅក្នុង
ការប្រយុទ្ធនោះ។ ខ្ញុំបានសម្លាប់បុរសពីរនាក់។

122
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
អ្នកបានជួយខ្ញុំឱ្យរួចខ្លួន។

123
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចានរបស់អ្នក។
អ្នកត្រូវការអាហារ។

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,513
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់។

125
00:16:56,015 --> 00:16:58,016
ខ្លះឥឡូវនេះ ខ្លះក្រោយមក។

126
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
ហ៊ឺ ចានស្អាត។

127
00:17:00,936 --> 00:17:05,523
អ្នករំលឹកខ្ញុំពី Emishi ពីបុរាណ។

128
00:17:06,108 --> 00:17:08,651
អ្នកក្លាហានទៅខាងកើត...

129
00:17:09,028 --> 00:17:12,780
អ្នក​ដែល​ប្រើ​ក្បាល​ព្រួញ​ថ្ម និង​ជិះ​អេក​ក្រហម។

130
00:17:19,246 --> 00:17:22,165
ល្បិចគឺដើម្បីជៀសវាងថ្គាមនៃការស្លាប់។

131
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
ឬក៏ចៅហ្វាយខ្ញុំធ្លាប់និយាយ។

132
00:17:25,919 --> 00:17:28,463
ញ៉ាំ​ហើយ​កូន​អើយ! វាជាអង្កររបស់អ្នក។

133
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
មើលនេះ។

134
00:17:37,097 --> 00:17:38,139
តើវាជាអ្វី?

135
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
វាស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយរបស់ជ្រូកយក្ស។

136
00:17:41,060 --> 00:17:43,978
នេះជាអ្វីដែលសម្លាប់គាត់។

137
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
ឆ្ងាយ​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច ជ្រៅ​ក្នុង​ជួរ​ភ្នំ...

138
00:17:57,201 --> 00:18:01,120
ជា​ព្រៃ​ដែល​គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ដើរ​បាន។

139
00:18:01,371 --> 00:18:04,332
- ព្រៃនៃសត្វក្តាន់។
- សត្វក្តាន់?

140
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
គេ​ថា​សត្វ​នៅ​ទី​នោះ​មាន​យក្ស​ដូច​សម័យ​មុន​ដែរ។

141
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងទៅ...

142
00:19:17,865 --> 00:19:21,200
វាមិនឆ្ងាយទេឥឡូវនេះ។
រក្សាការយាមរបស់អ្នក។

143
00:19:22,202 --> 00:19:23,536
ពួកគេកំពុងមក។

144
00:19:23,704 --> 00:19:25,037
ចចក!

145
00:19:32,588 --> 00:19:35,923
ស្ងប់ស្ងាត់គោ។ កុំប្រញាប់។
ចំណាត់ថ្នាក់ទម្រង់។

146
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
ទុកម្សៅរបស់អ្នកឱ្យស្ងួត!

147
00:19:38,760 --> 00:19:40,678
រង់ចាំរហូតដល់ពួកគេនៅជិត។

148
00:19:47,978 --> 00:19:50,062
លេខមួយ ភ្លើង!

149
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
លេខ​ពីរ​ភ្លើង!

150
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ងាយ​ស្រួល​ពេក។

151
00:20:18,926 --> 00:20:22,220
ទាំងនោះគ្រាន់តែជាកូនឆ្កែប៉ុណ្ណោះ។
តើម្តាយនៅឯណា?

152
00:20:29,144 --> 00:20:30,353
វាជាម៉ូរ៉ូ។

153
00:20:36,860 --> 00:20:38,277
មកទៀតហើយម៉ូរ៉ូ!

154
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
ទទួលបាននាង!

155
00:20:53,335 --> 00:20:56,796
នាងជាអមតៈ។
នាងនឹងមិនស្លាប់ពីវាទេ។

156
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
នាងបានធ្វើឱ្យខូចខាតពិតប្រាកដ។

157
00:21:06,473 --> 00:21:07,890
តោះទៅ។

158
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
ចុះអ្នកដែលបានដួល?

159
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
ចំណាត់ថ្នាក់នៃទម្រង់និងផ្លាស់ទីចេញ។

160
00:21:31,832 --> 00:21:32,999
គាត់កំពុងដកដង្ហើម។

161
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
ចាំអីទៀត!

162
00:22:37,397 --> 00:22:41,317
ខ្ញុំឈ្មោះ អាស៊ីតាកា!
ខ្ញុំមកពីខាងកើត។

163
00:22:41,735 --> 00:22:45,571
តើអ្នកជាព្រះបុរាណមកពីព្រៃនៃ Deer God មែនទេ?

164
00:23:02,047 --> 00:23:03,172
ចាកចេញ!

165
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
កូដាម៉ា? តើពួកគេនៅទីនេះដែរទេ?

166
00:23:28,240 --> 00:23:30,991
កុំផ្លាស់ទី។ អ្នកឈឺចាប់។

167
00:23:36,164 --> 00:23:39,875
ពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។
ពួកគេ​ជា​សញ្ញា​ថា​ព្រៃឈើ​មាន​សុខភាព​ល្អ​។

168
00:23:40,293 --> 00:23:42,253
ពួកគេនឹងនាំសត្វក្តាន់។

169
00:23:42,421 --> 00:23:44,630
ព្រះសត្វក្តាន់? ចចកយក្ស?

170
00:23:44,881 --> 00:23:48,801
ទេ ធំជាងនេះទៅទៀត។ ម្តាយរបស់សត្វទាំងអស់។

171
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
បាត់!

172
00:23:58,270 --> 00:24:01,939
Yakul មិនខ្លាចទេ។
គ្មានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះទេ។

173
00:24:03,942 --> 00:24:07,194
សូមអនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់ព្រៃរបស់អ្នក។

174
00:24:19,499 --> 00:24:21,375
តោះត្រឡប់ទៅវិញ។ សូម!

175
00:24:22,043 --> 00:24:26,464
មានផ្លូវឆ្លងកាត់ទន្លេ។
យើងនឹងមិនឆ្លងកាត់ព្រៃទាំងនេះទេ។

176
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
ចរន្តគឺខ្លាំងពេកមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។

177
00:24:29,217 --> 00:24:32,970
បើ​យើង​មិន​ទទួល​បាន​ជំនួយ​ឆាប់​ទេ បុរស​នេះ​នឹង​ស្លាប់។

178
00:24:38,185 --> 00:24:41,770
តើអ្នកដឹកនាំយើងឬធ្វើឱ្យយើងវង្វេង?

179
00:24:56,703 --> 00:25:00,206
លោកម្ចាស់ Sprites ទាំងនេះមិនជួយយើងទេ។

180
00:25:00,540 --> 00:25:02,333
នៅមានទៀត!

181
00:25:22,270 --> 00:25:25,814
ដើមឈើដ៏អស្ចារ្យ។
តើនាងជាម្តាយរបស់អ្នកទេ?

182
00:26:07,232 --> 00:26:11,777
ក្មេងស្រីនោះ និងសត្វចចក...
ដូច្នេះ​ហើយ​ជា​កន្លែង​ដែល​ពួក​គេ​រស់​នៅ...

183
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
យើងចូលកាន់តែជ្រៅហើយលោកម្ចាស់។
វិធីនេះនាំទៅដល់ពិភពលោកផ្សេងទៀត។

184
00:26:17,117 --> 00:26:19,285
បាទ សូមសម្រាក។

185
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
ស្នាមជើង។

186
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
ម្រាមជើងបី ... នៅតែស្រស់។

187
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
មានរឿងអីទេលោក?

188
00:28:11,231 --> 00:28:15,150
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
អ្នកស្លេកស្លាំងណាស់។

189
00:28:16,194 --> 00:28:17,736
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!

190
00:28:18,029 --> 00:28:19,947
តើអ្នកបានឃើញអ្វីមួយទេ?

191
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
ទេ ភ្លេចវាទៅ។

192
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
រង់ចាំយូរបន្តិច។

193
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
ខ្ញុំសុំទោស។

194
00:28:34,254 --> 00:28:36,004
វាបាត់ទៅហើយ។

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,969
តើនេះជាអ្វី? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង។

196
00:28:42,303 --> 00:28:44,763
ហេ! វាមិនឈឺចាប់ទេ។

197
00:28:46,266 --> 00:28:48,767
ខ្ញុំជាសះស្បើយហើយ! អត់​ទេ វា​ខូច។

198
00:28:54,357 --> 00:28:58,819
លោក​អ្នក​ជា​មនុស្ស​មាន​ទេពកោសល្យ។
យើងត្រលប់មកផ្សារដែកវិញហើយ!

199
00:29:30,977 --> 00:29:34,354
- វាជាប្រាសាទមួយ។
- សិប្បកម្មដែករបស់ Lady Eboshi ។

200
00:29:34,481 --> 00:29:37,483
ពួកវារលាយខ្សាច់ទៅជាដែក។

201
00:29:37,901 --> 00:29:38,401
ហេ!

202
00:29:43,490 --> 00:29:46,408
- មាននរណាម្នាក់មកពីព្រៃ!
- សត្វចម្លែក?

203
00:29:47,202 --> 00:29:50,829
គឺខ្ញុំ Koroku ជាអ្នកបើកគោ!

204
00:29:55,001 --> 00:29:57,669
ពិត​មែន​គាត់​ឆ្លង​បឹង!

205
00:29:59,255 --> 00:30:03,300
តើអ្វីជាសំលេងរំខានទាំងអស់នេះ?
ស្ងាត់ពេលខ្ញុំសរសេរ។

206
00:30:03,426 --> 00:30:06,345
Koroku រស់ឡើងវិញហើយ!

207
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
អ្វី?

208
00:30:19,859 --> 00:30:21,318
អ្នកមិនមែនជាខ្មោចទេ។

209
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
- តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?
- មានពីរទៀត។

210
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
មានតែយើងទេដែលបានសង្រ្គោះ។

211
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
អ្នកយាមមិនដែលស្លាប់ទេ។

212
00:30:32,205 --> 00:30:33,664
បោះជំហានទៅម្ខាង។

213
00:30:34,040 --> 00:30:37,376
តើអ្នកណាជាបុរសនៅក្នុងក្រណាត់?

214
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
អ្នកខាងក្រៅ។

215
00:30:40,672 --> 00:30:46,009
កាំភ្លើងធំ ស្តាប់! សុភាពបុរសនេះ។
នាំយើងមកទីនេះ។

216
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
បង្ហាញការដឹងគុណខ្លះ។

217
00:30:48,638 --> 00:30:51,640
អុញ! កុំចាប់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

218
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
អ្នក! ចាំ​នៅ​ទីនោះ!

219
00:31:08,032 --> 00:31:10,909
ជាដំបូងខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកដែលបានជួយបុរសរបស់យើង។

220
00:31:11,160 --> 00:31:13,078
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយរំខានខ្ញុំ។

221
00:31:13,413 --> 00:31:16,915
អ្នក​មក​ដល់​ទី​នេះ​មិន​ដល់​ពាក់​កណ្តាល​ម៉ោង​ដែល​យើង​ធ្វើ...

222
00:31:17,041 --> 00:31:20,210
...តាមរយៈព្រៃរបស់ Deer God,
ដឹកពីរ...

223
00:31:20,336 --> 00:31:22,754
កូរូគុ! អ្នកនៅរស់ទេ!

224
00:31:22,881 --> 00:31:24,298
តូគី!

225
00:31:28,177 --> 00:31:31,847
អ្នកល្ងង់! តើអ្នកអាចបើកបរដោយរបៀបណា
គោ​បាក់​ជើង​ហ្នឹង?

226
00:31:31,973 --> 00:31:33,098
ប៉ុន្តែ...

227
00:31:33,266 --> 00:31:37,311
ខ្លាចស្លាប់ពាក់កណ្តាល!
ចចកគួរតែស៊ីអ្នក។

228
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចស្វែងរកបុរសល្អជាង។

229
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
កុំធ្វើបាបខ្ញុំពេក Toki ។

230
00:31:42,775 --> 00:31:45,527
Toki, យកការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់គូស្នេហ៍របស់អ្នកទៅកន្លែងផ្សេង។

231
00:31:46,571 --> 00:31:49,072
ហើយអ្នកទុកឱ្យពួកគេស្លាប់!

232
00:31:49,574 --> 00:31:52,784
អ្នកការពារខ្លះ។
អ្នកមិនលើកម្រាមដៃនៅទីនេះទេ។

233
00:31:52,952 --> 00:31:54,870
ពេលមានបញ្ហា ត្រូវធ្វើអ្វី!

234
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
វាមិនអាចជួយបានទេ...

235
00:31:57,040 --> 00:32:00,584
សូមអរគុណ។ ប្តីខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលគាត់មានសុវត្ថិភាព។

236
00:32:01,002 --> 00:32:04,755
ល្អ ខ្ញុំខ្លាចប្រហែល
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខុស។

237
00:32:08,760 --> 00:32:12,763
អ្នកមើលទៅសង្ហាណាស់។
បង្ហាញមុខអ្នក។

238
00:32:12,889 --> 00:32:13,847
ហ្គុនហ្សា។

239
00:32:15,183 --> 00:32:19,102
ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកធ្វើដំណើរ។
នាំគាត់មកខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។

240
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
កូរូគុ។

241
00:32:21,856 --> 00:32:24,858
ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ ខ្ញុំសុំទោស។

242
00:32:26,319 --> 00:32:30,489
កុំនិយាយបែបនោះអី Lady Eboshi
គាត់នឹងទាញយកប្រយោជន៍ពីអ្នក។

243
00:32:31,115 --> 00:32:35,494
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, Toki ។
ខ្ញុំមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។

244
00:32:35,620 --> 00:32:38,163
ម៉ែអើយ បើអ្នកមិននៅទីនោះ...

245
00:32:38,289 --> 00:32:41,500
ពួកវាទាំងអស់នឹងដើរលេងក្នុងហ្វូងចចកនៅពេលនេះ។

246
00:32:43,795 --> 00:32:46,922
អ្នកដំណើរសូមឈប់សម្រាក។

247
00:32:51,928 --> 00:32:54,262
ហេ! អូនស្អាតហើយ!

248
00:33:21,874 --> 00:33:24,918
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយ Moro ដើម្បីយកអង្ករនេះមក។

249
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
លាងចាន!

250
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
កន្លែងណា?

251
00:33:30,091 --> 00:33:31,299
នោះជាគាត់?

252
00:33:31,926 --> 00:33:33,844
Toki និយាយត្រូវ!

253
00:33:33,970 --> 00:33:36,263
- គាត់សង្ហា!
- នៅក្មេងបន្តិច។

254
00:33:36,639 --> 00:33:38,807
នោះមិនដែលបញ្ឈប់អ្នកពីមុនមកទេ។

255
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
ស្ងាត់នៅទីនោះ។ យើងបានបាត់បង់បុរសពីរនាក់។

256
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
មានបុរសសង្ហាជាច្រើននៅទីនេះ។

257
00:33:44,272 --> 00:33:46,106
កំសាក!

258
00:33:46,232 --> 00:33:51,278
មកដល់កន្លែងរបស់យើងអ្នកធ្វើដំណើរ!
បំភ្លេច​ជង្រុក​ដ៏​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​នេះ។

259
00:33:51,571 --> 00:33:55,991
មើលមាត់! យើងបានប្រថុយជីវិតរបស់យើង។
សម្រាប់អង្ករដែលអ្នកកំពុងញ៉ាំ។

260
00:33:56,117 --> 00:33:59,119
តើអ្នកណាជាអ្នកផលិតដែកដែលទិញអង្ករ?

261
00:33:59,245 --> 00:34:01,747
យើងធ្វើការទាំងយប់ទាំងយប់។

262
00:34:02,498 --> 00:34:05,625
ខ្ញុំចង់មើលកន្លែងដែលអ្នកធ្វើការ បើអ្នកមិនយល់។

263
00:34:05,793 --> 00:34:06,543
ពិតជា?

264
00:34:06,669 --> 00:34:08,920
យើងនឹងត្រូវធ្វើការតុបតែងមុខ។

265
00:34:09,088 --> 00:34:10,756
សូម្បីតែក្រហម!

266
00:34:11,841 --> 00:34:14,843
កុំភ្លេចយើងនឹងរង់ចាំ។

267
00:34:16,095 --> 00:34:18,680
កុំប្រកាន់អីលោកអើយ!

268
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
Lady Eboshi បំផ្លាញពួកគេ។

269
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
ភូមិល្អមានស្ត្រីរីករាយ។

270
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​ដែល​ធ្វើ​ការ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ដែក​?

271
00:34:28,858 --> 00:34:31,860
វត្តមាន​របស់​ពួកគេ​ធ្វើ​ឲ្យ​ដែក​ស្មោកគ្រោក។

272
00:34:32,195 --> 00:34:36,364
ពេល​រក​ឃើញ​ស្រី​ៗ​លក់​ជា​ទាសករ
Eboshi ទិញសេរីភាពរបស់ពួកគេ។

273
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
នាងចិត្តល្អ នោះហើយជាទាំងអស់។

274
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
មានអង្ករនៅលើមុខរបស់អ្នក, បុរសចំណាស់។

275
00:34:40,661 --> 00:34:44,664
ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​ខ្លាច​ច្បាប់​បុរាណ ឬ​បណ្តាសា​ឡើយ។

276
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
ឬឆ្កែចចក។

277
00:34:47,877 --> 00:34:50,712
អ្នក​គួរ​តែ​ឃើញ​នាង​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ Nago!

278
00:34:50,838 --> 00:34:51,797
ណាហ្គោ?

279
00:34:51,964 --> 00:34:55,884
ជ្រូកព្រៃដ៏ធំមួយ។ គាត់បានគ្រប់គ្រង
ព្រៃនៅជុំវិញទីនេះ។

280
00:34:56,135 --> 00:34:58,637
យើង​មិន​អាច​ទៅ​ភ្នំ​បាន​ទេ។

281
00:34:58,971 --> 00:35:02,265
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺសម្លឹងមើលពួកគេ។

282
00:35:03,601 --> 00:35:06,144
យើង​បាន​ប្រើ​ដែក​ក្នុង​ខ្សាច់​ក្បែរ​បឹង។

283
00:35:06,646 --> 00:35:11,191
មនុស្សជាច្រើនបានក្រឡេកមើលរឿងនេះ
កន្លែង។ ជ្រូកចាប់បានទាំងអស់។

284
00:35:11,442 --> 00:35:15,153
ដើម្បី​យក​ខ្សាច់ យើង​ត្រូវ​កាប់​ដើម​ឈើ។

285
00:35:15,822 --> 00:35:17,447
ណាហ្គោបានទៅព្រៃ។

286
00:35:33,589 --> 00:35:36,591
គេទៅទៀតហើយ!

287
00:35:38,010 --> 00:35:41,888
បន្ទាប់មក Lady Eboshi បានមកជាមួយ muskets របស់នាង។

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,001
លោក? តើមានអ្វីខុស?

289
00:36:14,463 --> 00:36:16,131
តើដៃរបស់អ្នកឈឺទេ?

290
00:36:16,382 --> 00:36:19,384
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីជ្រូកនោះ។

291
00:36:19,844 --> 00:36:23,180
គាត់ត្រូវតែស្លាប់ពេញដោយការស្អប់។

292
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំរង់ចាំអ្នក Ashitaka ។

293
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
នោះជាជាតិដែកល្អ។

294
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
យើងត្រូវធ្វើការដឹកជញ្ជូននៅថ្ងៃស្អែក។

295
00:36:39,447 --> 00:36:42,115
តោះសម្រាកឥឡូវនេះ។ ប្រាប់អ្នកដទៃ។

296
00:36:43,576 --> 00:36:47,329
អ្នកខ្លះគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើចារកម្ម
សម្រាប់សាមូរ៉ៃ ឬសត្វចម្លែក។

297
00:36:48,456 --> 00:36:50,916
មានមនុស្សជាច្រើនដែលចង់បានដែករបស់យើង។

298
00:36:51,542 --> 00:36:53,585
តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

299
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់រឿងនេះ។

300
00:37:02,762 --> 00:37:07,933
វាបានបំបែកឆ្អឹងជ្រូកយក្សមួយក្បាល
សាច់របស់គាត់រលួយ ហើយធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាបិសាច។

301
00:37:08,476 --> 00:37:13,438
ពេល​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ឃាត់​គាត់ ខ្ញុំ​ក៏​ចាកចេញ
ជាមួយនឹងស្នាមនេះ បណ្តាសារហូតដល់ស្លាប់។

302
00:37:13,898 --> 00:37:17,442
តើដីរបស់អ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
elk ដូចរបស់អ្នក។

303
00:37:18,152 --> 00:37:21,571
រវាងខាងជើងនិងខាងកើត។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ។

304
00:37:21,697 --> 00:37:25,450
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក! ឆ្លើយនាង
ឬខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកជាពីរ!

305
00:37:26,160 --> 00:37:28,787
ហើយ​ពេល​ដែល​អ្នក​រក​ឃើញ​អ្នក​ដែល​បង្កើត​នោះ?

306
00:37:30,122 --> 00:37:32,666
ខ្ញុំនឹងឃើញដោយភ្នែកទទេ ហើយសម្រេចចិត្ត។

307
00:37:33,376 --> 00:37:35,168
បិទភ្នែកអត់?

308
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
ខ្ញុំឃើញ។

309
00:37:41,634 --> 00:37:44,052
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។ មក។

310
00:37:44,178 --> 00:37:45,303
ស្ត្រី​អេបូស៊ី!

311
00:37:45,471 --> 00:37:47,222
កាន់កាប់, Gonza ។

312
00:38:48,534 --> 00:38:51,369
គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានចូលសួននេះទេ។

313
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
សូមអញ្ជើញមក ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។

314
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
យើងកំពុងចូលមក។

315
00:39:11,265 --> 00:39:13,558
យើងទើបតែបញ្ចប់។

316
00:39:15,186 --> 00:39:16,478
វានៅតែធ្ងន់។

317
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
វាមានពន្លឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

318
00:39:19,774 --> 00:39:22,359
ប្រសិនបើធុងស្តើងពេកវានឹងផ្ទុះ។

319
00:39:22,735 --> 00:39:27,072
វាមិនមែនសម្រាប់តែខ្ញុំទេ។
ស្ត្រីនឹងប្រើវា។

320
00:39:27,656 --> 00:39:29,574
វាមិនមែនជាការមើលឃើញទេ!

321
00:39:29,950 --> 00:39:33,328
នេះ​ជា​ក្បាច់​ថ្មី​ដែល​មនុស្ស​ទាំងនេះ​បាន​រចនា​ឡើង។

322
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
កាំជ្រួចចិនធ្ងន់ពេក។

323
00:39:36,290 --> 00:39:39,709
នេះនឹងសម្លាប់សត្វចម្លែក និងទម្លុះពាសដែកសាមូរ៉ៃ។

324
00:39:40,127 --> 00:39:44,089
ប្រយ័ត្ន។ Lady Eboshi
ចង់គ្រប់គ្រងប្រទេស។

325
00:39:44,840 --> 00:39:48,009
ខ្ញុំសុំទោសដែលប្រញាប់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងផ្ញើសាសានៅពេលក្រោយ។

326
00:39:48,135 --> 00:39:49,844
វាមិនស្អាតទេ!

327
00:39:51,597 --> 00:39:55,183
អ្នក​បាន​លួច​ឈើ​របស់​ជ្រូក ហើយ​ធ្វើ​ជា​សត្វ​ចម្លែក​របស់​គាត់។

328
00:39:55,434 --> 00:39:58,853
តើ​អ្នក​នឹង​បង្កាត់​ការ​ស្អប់​និង​អំពើ​អាក្រក់​ថ្មី​ជាមួយ​នឹង​អាវុធ​ទាំង​នោះ​ទេ?

329
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នករងទុក្ខ។

330
00:40:01,982 --> 00:40:04,776
គ្រាប់កាំភ្លើងដែលអ្នកបានរកឃើញគឺជារបស់ខ្ញុំ។

331
00:40:05,236 --> 00:40:08,863
ជ្រូក​អភ័ព្វ​នោះ​គួរ​តែ​ជេរ​ខ្ញុំ​ជំនួស​វិញ។

332
00:40:26,549 --> 00:40:29,592
ដៃស្តាំរបស់អ្នកចង់សម្លាប់ខ្ញុំ?

333
00:40:30,094 --> 00:40:32,470
ប្រហែល​ជា​នឹង​លើក​បណ្តាសា​នេះ​ឡើង។

334
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
ប៉ុន្តែដៃរបស់ខ្ញុំនឹងមិននៅដដែល។

335
00:40:35,641 --> 00:40:38,268
ត្រូវតែសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា ដើម្បីស្វែងរកសន្តិភាព?

336
00:40:38,686 --> 00:40:42,772
អូសាចង់និយាយអ្វីម្យ៉ាង។

337
00:40:43,441 --> 00:40:48,361
Lady Eboshi កុំមើលងាយកម្លាំងរបស់យុវជន។

338
00:40:49,321 --> 00:40:53,158
យុវជន ខ្ញុំក៏ត្រូវបណ្តាសាដែរ។

339
00:40:53,284 --> 00:40:56,911
ខ្ញុំ​យល់​ពី​កំហឹង​និង​ទុក្ខ​របស់​អ្នក...

340
00:40:57,204 --> 00:41:01,207
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំសម្លាប់ស្ត្រីរបស់យើង។

341
00:41:01,834 --> 00:41:07,964
នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលធ្លាប់ចាត់ទុកយើងជាមនុស្ស។

342
00:41:08,799 --> 00:41:11,217
នាងមិនខ្លាចជំងឺរបស់យើងទេ។

343
00:41:11,385 --> 00:41:15,847
នាង​បាន​លាង​និង​រុំ​សាច់​របស់​យើង។

344
00:41:19,018 --> 00:41:23,938
- អូសា...
- ជីវិតមានទុក្ខ និងឈឺចាប់។

345
00:41:24,273 --> 00:41:28,526
ពិភពលោកនេះនិងប្រជាជនរបស់វា។
បណ្តាសា ប៉ុន្តែយើងនៅតែចង់រស់នៅ។

346
00:41:28,652 --> 00:41:31,446
អត់ទោសការនិយាយកុហករបស់ខ្ញុំ។

347
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
ពួកគេត្រឡប់មកវិញហើយ។

348
00:41:53,219 --> 00:41:58,097
ពួកគេមកដាំដើមឈើនៅពេលយប់
ហើយយកភ្នំមកវិញ។

349
00:41:58,390 --> 00:42:01,601
Ashitaka តើអ្នកនឹងនៅ ហើយធ្វើការជាមួយខ្ញុំទេ?

350
00:42:02,436 --> 00:42:04,854
តើអ្នកនឹងរឹបអូសសូម្បីតែព្រៃរបស់ Deer God?

351
00:42:05,272 --> 00:42:09,192
បើគ្មានព្រះបុរាណទេ សត្វព្រៃគ្រាន់តែជាសត្វតិរច្ឆាន។

352
00:42:09,902 --> 00:42:14,989
ជាមួយនឹងព្រៃនិងចចកបានទៅ
នេះនឹងជាទឹកដីនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។

353
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
សូម្បីតែព្រះនាង Mononoke ក៏នឹងក្លាយជាមនុស្សម្តងទៀតដែរ។

354
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
ព្រះនាងមនោរម្យ?

355
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
ក្មេងស្រីព្រៃដែលព្រលឹងចចកលួច។

356
00:42:23,165 --> 00:42:25,625
នាងរស់នៅដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។

357
00:42:30,965 --> 00:42:34,467
ឈាម​របស់​សត្វ​ក្តាន់​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ថា​អាច​ព្យាបាល​ជំងឺ។

358
00:42:34,802 --> 00:42:40,265
ប្រហែលជាវាអាចព្យាបាលមនុស្សទាំងនេះ ថែមទាំងលើកបណ្តាសារបស់អ្នកទៀតផង។

359
00:42:40,391 --> 00:42:41,849
ស្ត្រី​អេបូស៊ី!

360
00:42:42,560 --> 00:42:44,269
តើវាដោះស្រាយដោយរបៀបណា?

361
00:42:44,687 --> 00:42:47,939
ធ្វើបានយ៉ាងល្អ។
ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការដណ្តើមយកប្រទេស។

362
00:42:48,065 --> 00:42:51,776
- ប៉ុន្តែនៅតែធ្ងន់បន្តិច។
- ពិបាកផ្គាប់ចិត្ត។

363
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
ចាំមើលអ្នកណានៅទីនេះ!

364
00:43:21,181 --> 00:43:23,474
តូគី អោយខ្ញុំសាកល្ហុង។

365
00:43:24,101 --> 00:43:25,143
ចាំ!

366
00:43:27,980 --> 00:43:29,355
តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ?

367
00:43:30,733 --> 00:43:32,817
ឱ្យគាត់មើលថាតើវាយ៉ាងម៉េច។

368
00:43:39,992 --> 00:43:41,993
កម្លាំងអ្វី!

369
00:43:45,414 --> 00:43:47,206
អ្នកពិតជាមកមែន!

370
00:43:47,583 --> 00:43:49,334
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់ជាបុរសសង្ហា។

371
00:43:49,543 --> 00:43:52,128
មើលនាងកំពុងជួសជុលគីម៉ូណូរបស់នាង!

372
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
អ្នក​នឹង​មិន​អាច​តាម​ទាន់​ល្បឿន​នោះ​ទេ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ។

373
00:43:56,967 --> 00:43:58,426
វាជាការងារលំបាក។

374
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
បាទ យើងធ្វើការបួនថ្ងៃជាប់គ្នា។

375
00:44:01,889 --> 00:44:03,806
តើជីវិតលំបាកនៅទីនេះទេ?

376
00:44:04,016 --> 00:44:08,353
បាទ ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងនៅក្នុងទីក្រុង។

377
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
យើងញ៉ាំអាហាររបស់យើង ហើយបុរសដឹងពីកន្លែងរបស់ពួកគេ។

378
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
ខ្ញុំឃើញ។

379
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
- ស្អែកអូនចាកចេញទេ?
- អ្នកគួរតែស្នាក់នៅយូរ។

380
00:45:02,199 --> 00:45:03,741
អ្នកអាចជួយពួកយើងបាន។

381
00:45:03,909 --> 00:45:07,120
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំត្រូវតែជួប។

382
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
នាងនៅទីនេះ។

383
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
ព្រះនាងមនោរម្យ!

384
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
គឺនាង!

385
00:46:01,967 --> 00:46:02,800
ឈប់!

386
00:46:03,969 --> 00:46:05,428
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​វាយ​អ្នក​!

387
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
នាងបន្ទាប់ពី Lady!

388
00:46:23,363 --> 00:46:27,700
បញ្ឆេះភ្លើង។
កាំភ្លើងធំ រក្សានាងនៅខាងក្នុង!

389
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
រក្សាជំហររបស់អ្នក!

390
00:46:31,455 --> 00:46:33,331
នាងឡើងលើដំបូល។

391
00:46:33,832 --> 00:46:36,417
កុំរំភើប។ បន្តធ្វើការ។

392
00:46:36,668 --> 00:46:38,544
យើងត្រូវបន្តភ្លើង។

393
00:46:39,421 --> 00:46:43,049
- តើនាងនៅម្នាក់ឯងទេ?
- បាទ។ យើងមានជ្រុងរបស់នាង។

394
00:46:43,300 --> 00:46:45,343
នាងបានមករកអ្នក។

395
00:46:45,511 --> 00:46:47,720
មិនអីទេ តោះទៅ។

396
00:46:56,772 --> 00:47:00,608
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ,
ព្រះនាងមនោរម្យ? នៅទីនេះខ្ញុំ។

397
00:47:01,777 --> 00:47:04,278
អ្នកចង់សងសឹកកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក។

398
00:47:04,988 --> 00:47:08,991
មាន​អ្នក​ខ្លះ​រក​សង​សឹក​ប្តី...

399
00:47:09,117 --> 00:47:11,244
ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសត្វចចករបស់អ្នក។

400
00:47:11,495 --> 00:47:14,080
ចេញមក!
យើងមានពិន្ទុដើម្បីដោះស្រាយ!

401
00:47:24,091 --> 00:47:25,466
នៅទីនោះនាង!

402
00:47:27,302 --> 00:47:28,761
ថ្វាយបង្គំព្រះនាងមនោរម្យ!

403
00:47:28,887 --> 00:47:31,973
ចេញពីខ្សែភ្លើង!

404
00:47:38,897 --> 00:47:40,773
វាជាអន្ទាក់។ ឈប់!

405
00:47:41,942 --> 00:47:45,903
ព្រះនាងចចក ត្រឡប់ទៅព្រៃរបស់អ្នកវិញ!

406
00:47:49,366 --> 00:47:52,243
កុំស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។
ទៅ​វិញ!

407
00:47:52,786 --> 00:47:54,078
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

408
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
ឱ្យគាត់ធ្វើដូចគាត់ចូលចិត្ត។

409
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
ទទួលបាននាង! នាងកំពុងធ្លាក់ចុះ។

410
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
កុំផ្លាស់ទី។

411
00:48:21,523 --> 00:48:24,191
ក្បាល​ចចក​អាច​ខាំ​បាន​។

412
00:48:26,236 --> 00:48:27,945
កំណត់កន្លែងដែលនាងធ្លាក់។

413
00:48:46,965 --> 00:48:48,007
ភ្លើង!

414
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
ត្រលប់មកវិញ!

415
00:49:07,235 --> 00:49:08,319
ភ្ញាក់ឡើង!

416
00:49:14,284 --> 00:49:15,451
ទេ!

417
00:49:34,513 --> 00:49:35,721
ទទួលនាង!

418
00:49:35,847 --> 00:49:37,640
កុំឱ្យនាងទៅ។

419
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
សម្លាប់នាង!

420
00:49:42,771 --> 00:49:45,106
សុខសប្បាយទេលោកគ្រូ?

421
00:49:54,366 --> 00:49:56,367
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។ ទៅ!

422
00:50:02,582 --> 00:50:05,751
ជនអនាថា! អ្នកក៏ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដែរ។

423
00:50:08,463 --> 00:50:09,505
ឈប់!

424
00:50:13,719 --> 00:50:14,927
បោះជំហានទៅម្ខាង។

425
00:50:32,112 --> 00:50:33,946
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Ashitaka?

426
00:50:34,114 --> 00:50:36,073
ជីវិតរបស់នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។

427
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយព្រះនាងចចកទេ?

428
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
មានបិសាចមួយនៅខាងក្នុងអ្នក។
ហើយនៅក្នុងនាង។

429
00:50:49,254 --> 00:50:53,591
មើល! នេះគឺជាការស្អប់
និងភាពជូរចត់ដែលដាក់បណ្តាសាខ្ញុំ!

430
00:50:54,426 --> 00:50:57,094
វារលួយសាច់ខ្ញុំ ហើយហៅការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

431
00:50:58,138 --> 00:51:00,097
អ្នកមិនអាចទទួលយកវាបានទេ។

432
00:51:00,599 --> 00:51:03,017
ការនិយាយស្តីរបស់អ្នកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។

433
00:51:03,143 --> 00:51:04,935
ខ្ញុំនឹងកាត់ដៃនោះចោល!

434
00:51:10,192 --> 00:51:11,400
ស្ត្រី​អេបូស៊ី!

435
00:51:14,279 --> 00:51:16,197
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។

436
00:51:22,120 --> 00:51:24,705
កុំបារម្ភ។ នាងនឹងជាសះស្បើយ។

437
00:51:29,961 --> 00:51:32,129
ខ្ញុំនឹងយកក្មេងស្រី!

438
00:51:32,798 --> 00:51:36,133
ចាំ! អ្នកធ្វើបាប Lady Eboshi!

439
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
កុំផ្លាស់ទី!

440
00:51:52,484 --> 00:51:53,526
គីយ៉ូ ទេ!

441
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
គាត់នៅតែរស់នៅ ...

442
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
- ហើយ Lady Eboshi?
- សុវត្ថិភាពលោក។

443
00:52:10,085 --> 00:52:13,921
យកកាំភ្លើងខ្លីមកខ្ញុំ។
ខ្មាន់កាំភ្លើង ដួល!

444
00:52:14,297 --> 00:52:16,006
ពួកគេនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។

445
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
Toki, លឿន!

446
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
អ្នក...

447
00:52:40,991 --> 00:52:42,700
លោកម្ចាស់ អ្នកប្រហែលជាមិនឆ្លងទេ។

448
00:52:43,201 --> 00:52:45,703
ច្រកទ្វារអាចមិនត្រូវបានបើកដោយគ្មានការបញ្ជាទិញ។

449
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
សូមត្រលប់មកវិញ។

450
00:52:50,834 --> 00:52:54,378
អ្នកបានជួយយើង។
យើងមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ។

451
00:52:55,672 --> 00:52:59,508
ខ្ញុំ​នឹង​ចាក​ចេញ​តាម​ចិត្ត​ខ្ញុំ​មក។

452
00:53:01,136 --> 00:53:04,013
ទេ… វាត្រូវការបុរសដប់នាក់។
ដើម្បីបើកទ្វារនោះ។

453
00:53:12,439 --> 00:53:14,023
លោកម្ចាស់ ទេ! អ្នកនឹងស្លាប់!

454
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
វាកំពុងផ្លាស់ទី ...

455
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
អស់ផ្លូវហើយ!

456
00:53:37,297 --> 00:53:38,380
ចចក!

457
00:53:38,798 --> 00:53:40,007
ហ្វលិន! ហ្វលិន!

458
00:53:40,342 --> 00:53:42,885
ឈប់។ ព្រះនាងរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព!

459
00:53:45,805 --> 00:53:47,097
យើងមក។

460
00:53:47,265 --> 00:53:48,515
Yakul តោះទៅ។

461
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
សូមអរគុណ។

462
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
គាត់ទៅហើយ។

463
00:54:26,304 --> 00:54:27,429
ចាំ!

464
00:54:29,349 --> 00:54:30,891
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ។

465
00:54:42,529 --> 00:54:46,156
គេបាញ់អ្នកទេ?
តើអ្នកនឹងស្លាប់ទេ?

466
00:54:49,911 --> 00:54:53,330
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ឈប់ខ្ញុំ?
និយាយពេលអ្នកនៅរស់!

467
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់ទេ។

468
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ បើវាដេញមនុស្សចេញ!

469
00:55:02,716 --> 00:55:05,592
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក​ជា​លើក​ដំបូង​។

470
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
អ្នកបានខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់អ្នកដោយដើរតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

471
00:55:12,934 --> 00:55:16,353
ខ្ញុំនឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក!
នោះនឹងបិទអ្នក។

472
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
រស់នៅ...

473
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
ខ្ញុំមិនស្តាប់មនុស្សទេ!

474
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
អូនស្អាត...

475
00:55:29,200 --> 00:55:33,037
សាន មានបញ្ហាអ្វី?
តើខ្ញុំត្រូវបំបែកគាត់ទេ?

476
00:55:44,883 --> 00:55:46,216
វាជាសត្វស្វា។

477
00:55:47,510 --> 00:55:51,805
ស្វា! តើអ្នកប្រមាថ
កុលសម្ព័ន្ធម៉ូរ៉ូ?

478
00:55:53,016 --> 00:55:55,059
នេះជាព្រៃរបស់យើង។

479
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
ផ្តល់ឱ្យយើងបុរស។

480
00:55:57,395 --> 00:56:00,773
ផ្តល់ឱ្យយើងបុរសហើយទៅ។

481
00:56:00,899 --> 00:56:03,400
ទៅមុនចង្កូមរបស់ខ្ញុំរកអ្នក។

482
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
ទៅ។

483
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
យើងញ៉ាំបុរស។

484
00:56:07,822 --> 00:56:09,406
យើងញ៉ាំគាត់។

485
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
ចូរយើងបរិភោគបុរស។

486
00:56:11,659 --> 00:56:15,621
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ពូជ​សត្វ​ស្វា...

487
00:56:15,830 --> 00:56:18,123
...ចង់ញ៉ាំទេ?

488
00:56:18,833 --> 00:56:23,087
យើងញ៉ាំបុរស។ យើងទទួលបានកម្លាំងរបស់គាត់។

489
00:56:23,254 --> 00:56:26,924
យើងទទួលបានកម្លាំងដើម្បីបណ្តេញមនុស្សចេញ។

490
00:56:27,217 --> 00:56:31,095
អ្នកនឹងមិនទទួលបានថាមពលនោះដោយការស៊ីមនុស្សទេ។

491
00:56:31,513 --> 00:56:35,557
អ្វី​ដែល​នឹង​ធ្វើ​គឺ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​សៅហ្មង
ហើយបង្វែរអ្នកទៅជាអ្វីផ្សេងទៀត!

492
00:56:35,975 --> 00:56:40,062
យើងដាំដើមឈើ។ មនុស្សសម្លាប់ពួកគេ។

493
00:56:40,230 --> 00:56:45,192
ព្រៃមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
យើងសម្លាប់មនុស្ស។

494
00:56:45,693 --> 00:56:49,613
ព្រះសត្វក្តាន់គង់នៅជាមួយយើង។
កុំបោះបង់។ ដាំដើមឈើរបស់អ្នក។

495
00:56:49,823 --> 00:56:52,199
កុលសម្ព័ន្ធ Moro កំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីអ្នក!

496
00:56:52,659 --> 00:56:56,578
សត្វក្តាន់ព្រះមិនប្រយុទ្ធទេ។ យើងស្លាប់។

497
00:56:56,704 --> 00:57:00,207
ក្មេងស្រីចចកមិនខ្វល់។ មនុស្សស្រីចចក។

498
00:57:01,751 --> 00:57:04,962
ស្វា! ខ្ញុំនឹងបំបែកករបស់អ្នក!

499
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
ឈប់សិន!

500
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
មិនអីទេ។

501
00:57:20,186 --> 00:57:24,148
អ្នកទៅមុខ។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយមនុស្ស។

502
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
ចុះគាត់វិញ?

503
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
តើយើងអាចញ៉ាំគាត់បានទេ?

504
00:57:30,613 --> 00:57:32,990
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។ ឥឡូវនេះបន្ត។

505
00:57:40,540 --> 00:57:42,708
មកទីនេះ។ ចូរយើងធ្វើជាមិត្ត។

506
00:57:43,626 --> 00:57:46,879
ជួយខ្ញុំដឹកមេរបស់អ្នក។

507
00:59:42,287 --> 00:59:46,039
អ្នកឆ្លាត។ អ្នកដឹង
កុំ​បោះ​ជើង​លើ​កោះ​នេះ។

508
00:59:47,792 --> 00:59:49,293
ក្លិនមនុស្សនោះ។

509
00:59:59,470 --> 01:00:01,805
ទៅកន្លែងដែលអ្នកនឹង។ អ្នកទំនេរ។

510
01:01:35,692 --> 01:01:36,858
នៅទីនោះគាត់!

511
01:01:36,984 --> 01:01:39,611
ទីបំផុត Nightwalker!

512
01:01:40,238 --> 01:01:41,947
ឆាប់មកមើល។

513
01:01:42,699 --> 01:01:45,826
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងបានអង្គុយ
នៅក្នុងស្បែកខ្លាឃ្មុំដែលមានក្លិនស្អុយទាំងនេះ។

514
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
កុំមើលអ្នកនឹងងងឹតភ្នែក!

515
01:01:49,122 --> 01:01:51,915
ហើយអ្នកហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកប្រមាញ់?

516
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
នេះ​ជា​ព្រះរាជក្រឹត្យ​របស់​ព្រះចៅ​អធិរាជ...

517
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
... អនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ក្រាប Deer God!

518
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
ឥឡូវនេះគាត់ជា Nightwalker ។

519
01:02:06,556 --> 01:02:11,435
នៅពេលថ្ងៃចាប់ផ្តើមគាត់ក្លាយជាសត្វក្តាន់ម្តងទៀត។

520
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
គាត់ចូលហើយ!

521
01:03:36,771 --> 01:03:39,189
- ជីកូ!
- ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ។

522
01:03:40,566 --> 01:03:41,691
នៅទីនោះ។

523
01:03:54,914 --> 01:03:57,249
ត្រូវតែមានរាប់រយនាក់នៃពួកគេ។

524
01:03:57,375 --> 01:03:59,584
ពួកគេមិនមែនមកពីព្រៃទាំងនេះទេ។

525
01:03:59,794 --> 01:04:02,587
ពួកគេគឺជាម្ចាស់នៃព្រៃឈើផ្សេងទៀត។

526
01:04:10,304 --> 01:04:11,930
អូកកូតូ!

527
01:04:12,056 --> 01:04:14,766
គាត់ហែលឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ?

528
01:04:14,892 --> 01:04:17,060
គ្មាន​ជ្រូក​ណា​មាន​ភ្លុក​ទាំង​នោះ​ទេ។

529
01:04:17,687 --> 01:04:19,855
គាត់បាននាំកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ទាំងមូល។

530
01:04:23,359 --> 01:04:25,569
គាត់ដឹងថាយើងនៅទីនេះ។ រត់!

531
01:04:38,749 --> 01:04:40,917
មក លោត!

532
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
មិនមានរបួសទេ។

533
01:05:46,192 --> 01:05:47,567
យ៉ាគុល...

534
01:06:11,175 --> 01:06:15,512
ប្រសិនបើអ្នកភ្ញាក់ដឹងខ្លួន សូមអរគុណ Yakul ។
គាត់មិនដែលចាកចេញពីអ្នកទេ។

535
01:06:17,348 --> 01:06:19,265
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ទេ?

536
01:06:20,101 --> 01:06:25,188
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់អំពីអ្នក,
អំពីភូមិរបស់អ្នក និងព្រៃរបស់វា។

537
01:06:25,982 --> 01:06:29,192
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក ព្រោះ Deer God បានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

538
01:06:31,237 --> 01:06:34,990
ខ្ញុំមានសុបិនមួយ ... សត្វក្តាន់មាស ...

539
01:06:35,116 --> 01:06:36,032
បរិភោគនេះ។

540
01:06:41,872 --> 01:06:42,914
ទំពា។

541
01:08:12,588 --> 01:08:16,091
យើងនៅទីនេះដើម្បីសម្លាប់មនុស្ស និងជួយសង្គ្រោះព្រៃឈើ។

542
01:08:16,342 --> 01:08:18,426
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សនៅទីនេះ?

543
01:08:18,636 --> 01:08:20,595
នាង​គឺ​សាន ជា​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ។

544
01:08:20,846 --> 01:08:23,139
មានមនុស្សនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

545
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់អ្នកហើយសម្លាប់ពួកគេនៅទីនោះ។

546
01:08:27,144 --> 01:08:30,396
យើងសម្លាប់ដើម្បីព្រៃនៃសត្វក្តាន់។

547
01:08:30,898 --> 01:08:33,149
ហេតុអ្វីបានជាបុរសនៅទីនេះ?

548
01:08:33,984 --> 01:08:38,113
សត្វក្តាន់ព្រះបានព្យាបាលគាត់។
គាត់គួរតែចាកចេញពីទីនេះទាំងរស់។

549
01:08:38,322 --> 01:08:43,493
សត្វក្តាន់បានសង្គ្រោះគាត់?
The Deer God ព្យាបាលមនុស្ស?

550
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនជួយសង្គ្រោះ Nago?

551
01:08:47,832 --> 01:08:51,000
តើសត្វក្តាន់មិនការពារទាំងអស់នៅក្នុងព្រៃទេឬ?

552
01:08:51,335 --> 01:08:55,171
សត្វក្តាន់ព្រះផ្តល់ជីវិត ហើយយកវាទៅឆ្ងាយ។

553
01:08:55,297 --> 01:08:59,217
តើអ្នកបានភ្លេចវាទេ?

554
01:08:59,552 --> 01:09:03,805
អ្នកអង្វរយើងចំពោះការពេញចិត្តរបស់សត្វក្តាន់។

555
01:09:03,931 --> 01:09:05,974
អ្នកមិនបានជួយណាកូទេ!

556
01:09:06,433 --> 01:09:10,478
គាត់​ខ្លាច​សេចក្ដី​ស្លាប់ ដូច​ខ្ញុំ​ដែរ។

557
01:09:11,188 --> 01:09:14,983
ខ្ញុំ​ក៏​យក​ថ្ម​មនុស្ស​ពុល​មក​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ដែរ។

558
01:09:15,109 --> 01:09:19,445
ណាហ្គោបានរត់គេចខ្លួន។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ
នៅទីនេះ ហើយប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

559
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
សុំជំនួយពីព្រះជាម្ចាស់។

560
01:09:21,532 --> 01:09:24,701
ខ្ញុំបានរស់នៅយូរល្មម សាន។

561
01:09:24,869 --> 01:09:28,329
Deer God ប្រហែល​ជា​នឹង​យក​ជីវិត​ខ្ញុំ។

562
01:09:28,706 --> 01:09:31,583
ទេអ្នកម្តាយ!
អ្នកការពារ Deer God ។

563
01:09:32,042 --> 01:09:35,378
អ្នកកុហក!
Nago មានភាពស្រស់ស្អាតនិងរឹងមាំ។

564
01:09:35,546 --> 01:09:37,005
បងប្រុសរបស់យើងមិនដែលរត់ទេ។

565
01:09:37,590 --> 01:09:40,300
អ្នកចចកបានស៊ីគាត់!

566
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
ស្ងាត់ៗ! ឯង​ជេរ​ម៉ែ!

567
01:09:43,971 --> 01:09:46,806
ស្តាប់ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។

568
01:09:47,725 --> 01:09:50,685
ខ្ញុំជាអ្នកសម្លាប់ណាហ្គោ។

569
01:09:51,270 --> 01:09:55,148
គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​បិសាច ហើយ​វាយ​ប្រហារ​ភូមិ​យើង។

570
01:09:55,691 --> 01:09:59,444
ជ្រូកដ៏ធំមួយ។ នេះជាភស្តុតាងរបស់ខ្ញុំ។

571
01:10:05,075 --> 01:10:09,162
ខ្ញុំបានមកដីនេះដើម្បីសួរ
ព្រះ Deer ដើម្បីលើកបណ្តាសានេះ។

572
01:10:10,206 --> 01:10:13,958
គាត់បានព្យាបាលរបួសរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែបណ្តាសារបស់ Nago នៅតែមាន។

573
01:10:15,502 --> 01:10:19,380
ខ្ញុំត្រូវតែរងទុក្ខរហូតដល់បណ្តាសារបស់គាត់បំផ្លាញខ្ញុំ។

574
01:10:24,345 --> 01:10:28,348
អា វាជា Okkoto ។
ទី​បំផុត​អ្នក​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​មួយ​ចំនួន​។

575
01:10:33,103 --> 01:10:34,145
Okkoto រង់ចាំ!

576
01:10:34,605 --> 01:10:36,272
អ្នកមិនគួរបរិភោគគាត់ទេ។

577
01:10:38,359 --> 01:10:42,820
អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់ម៉ូរ៉ូ។
ខ្ញុំបានលឺពីអ្នក។

578
01:10:44,281 --> 01:10:45,823
ភ្នែករបស់អ្នក...

579
01:10:46,200 --> 01:10:49,035
ឈរត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគគាត់ទេ។

580
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
ព្រះនាងចចក...

581
01:10:51,497 --> 01:10:55,291
កុំខ្លាច។ ខ្ញុំប្រាប់ពីការបញ្ចប់របស់ណាហ្គោ។

582
01:11:08,681 --> 01:11:11,933
ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកវ័យក្មេង។

583
01:11:12,268 --> 01:11:18,314
វាធ្វើឱ្យយើងសោកសៅដែលកុលសម្ព័ន្ធរបស់យើងបានបង្កាត់ពូជបិសាច។

584
01:11:20,276 --> 01:11:24,153
លោកម្ចាស់ អូកកូតូ តើខ្ញុំអាចលើកបណ្តាសាដោយរបៀបណា?

585
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
ចាកចេញពីព្រៃនេះ។

586
01:11:26,824 --> 01:11:30,910
បើយើងជួបគ្នាម្តងទៀត ត្រូវតែសម្លាប់អ្នក

587
01:11:31,203 --> 01:11:35,748
អ្នកមិនអាចយកឈ្នះលើថ្មភ្លើងរបស់មនុស្សបានទេ។

588
01:11:35,916 --> 01:11:41,337
សូមក្រឡេកមើលកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ Moro ។
យើងធំធាត់ហើយល្ងង់។

589
01:11:41,505 --> 01:11:44,924
មិនយូរមិនឆាប់ ពួកយើងនឹងគ្មានអ្វីទៀតទេ...

590
01:11:45,050 --> 01:11:47,635
... ជាងហ្គេម
សម្រាប់មនុស្សដើម្បីបរបាញ់។

591
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
ប្រសិនបើអ្នកភ្នាល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើសមរភូមិតែមួយ
អ្នកនឹងលេងនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។

592
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
ខ្ញុំមិនស្វែងរកជំនួយពីសត្វចចកទេ។

593
01:11:56,854 --> 01:12:03,026
ទោះ​យើង​ដួល​ក្នុង​សមរភូមិ
យើងនឹងទុកមនុស្សឱ្យភ័យខ្លាច

594
01:12:28,761 --> 01:12:30,053
សត្វក្តាន់...

595
01:12:46,612 --> 01:12:48,780
រក្សាគោជាមួយគ្នា!

596
01:12:52,409 --> 01:12:54,285
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមក។

597
01:12:55,245 --> 01:12:56,120
ភ្លើង!

598
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
ផ្ទុកឡើងវិញ! រហ័ស!

599
01:13:18,894 --> 01:13:22,522
នោះធ្វើឱ្យ Eboshi វាយតប់នឹងសត្រូវខុស។

600
01:13:22,648 --> 01:13:25,358
ទៅមុខហើយលាក់ខ្លួន។

601
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
គឺពួកគេ! ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ។

602
01:13:54,555 --> 01:13:57,723
- ជីកូ!
- ធ្វើបានល្អ។

603
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
យើង​កំពុង​រើ​ចេញ។ ប្រាប់អ្នកដទៃ។

604
01:14:05,983 --> 01:14:07,442
ជំរាបសួរ Jiko ។

605
01:14:07,609 --> 01:14:09,944
ព្រះ​អង្គ​មាន​ព្រះទ័យ​អត់ធ្មត់។

606
01:14:10,070 --> 01:14:12,488
នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់កីឡាជាមួយសាមូរ៉ៃប្រទេសទេ។

607
01:14:12,865 --> 01:14:16,284
ព្រះអម្ចាស់ Asano បញ្ជូនពួកគេមកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

608
01:14:16,743 --> 01:14:19,495
អាសាណូ? គាត់ជាបុរសខ្លាំងម្នាក់។

609
01:14:19,746 --> 01:14:21,914
គាត់ចង់បានដែកពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

610
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
តើលោភលន់យ៉ាងណាចំពោះគាត់។

611
01:14:24,710 --> 01:14:27,295
នេះមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយបុរសទេ។

612
01:14:27,629 --> 01:14:30,756
ជ្រូកកំពុងប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងព្រៃ។

613
01:14:31,425 --> 01:14:33,634
ផ្តល់ឱ្យ Asano ដែករបស់អ្នកទាំងអស់។

614
01:14:33,760 --> 01:14:37,763
ចូរ​រក្សា​ការ​សន្យា​របស់​អ្នក​ចំពោះ​ព្រះករុណា​ទ្រង់ បន្ទាប់​មក​វាយ​កម្ទេច​អាសាណូ។

615
01:14:37,890 --> 01:14:41,392
ប្រញាប់ឡើង Lady Eboshi!
បុរសរបស់ Asano កំពុងមក។

616
01:14:46,523 --> 01:14:49,358
និយាយពីអារក្ស។ អ្នកនាំសារ។

617
01:14:49,526 --> 01:14:52,028
បេសកជនមកជិត។
ចងចាំអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។

618
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ!

619
01:14:59,328 --> 01:15:01,746
តើអ្នកមិនទៅទទួលគាត់ទេឬ?

620
01:15:05,250 --> 01:15:10,755
ម្ចាស់ស្រី Eboshi នៃ Ironworks អ្នកប្រយុទ្ធបានល្អ!

621
01:15:11,673 --> 01:15:16,385
ខ្ញុំ​នាំ​ដំណឹង​មក​លោក​ម្ចាស់។
បើកទ្វារ!

622
01:15:16,553 --> 01:15:19,305
យើងអាចឮអ្នកពីទីនោះ។

623
01:15:19,681 --> 01:15:22,391
ស្ត្រីរបស់យើងបានយកភ្នំនេះពីជ្រូក។

624
01:15:22,518 --> 01:15:24,894
ឥឡូវនេះវាមានតម្លៃអ្វីមួយហើយអ្នកចង់បានវា។

625
01:15:25,020 --> 01:15:26,312
នៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក!

626
01:15:26,438 --> 01:15:29,315
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ខ្លៅ​អើយ!

627
01:15:29,566 --> 01:15:30,650
ទុច្ចរិត?

628
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
យើង​ល្ងង់​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​កើត!

629
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
តើអ្នកចង់បានដែកទេ? យកខ្លះទៅ!

630
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
នារី Eboshi ពិតជាគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់!

631
01:15:49,294 --> 01:15:52,213
សាមូរ៉ៃ ឬបិសាច ពួកគេមិនខ្វល់ទេ។

632
01:15:52,756 --> 01:15:56,342
ពួកគេប្រាកដជាមិនខ្វះភាពក្លាហានទេ។

633
01:15:58,011 --> 01:16:00,096
តើក្រដាសនេះល្អអ្វី?

634
01:16:00,472 --> 01:16:03,724
វាបានជួយខ្ញុំឱ្យទទួលបានអ្នកប្រមាញ់ និងអ្នកតាមដានដ៏ល្អបំផុត។

635
01:16:03,850 --> 01:16:06,686
យើង​ស្ថិត​នៅ​ក្រោយ​ព្រះ មិន​មែន​តែ​សត្វ​ទេ។

636
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
មែន​ទេ​លោក​ស្រី?

637
01:16:10,274 --> 01:16:12,858
ដឹង​ទេ​ថា​នេះ​មក​ពី​នរណា?

638
01:16:13,527 --> 01:16:16,529
- ព្រះរាជបុត្រានៃស្ថានសួគ៌។
- អ្វី?

639
01:16:17,864 --> 01:16:19,198
ព្រះចៅអធិរាជ។

640
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
អូ វាគ្មានអ្វីពិសេសទេ។

641
01:16:23,662 --> 01:16:24,787
ចុះអ្នកទៅ។

642
01:16:26,707 --> 01:16:31,085
កាលណាយើងធ្វើដែកកាន់តែច្រើន ព្រៃឈើកាន់តែចុះខ្សោយ។

643
01:16:31,211 --> 01:16:33,588
យើងបាត់បង់ជីវិតតិចជាង។

644
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
យើង​បាន​ចំណាយ​ពេល​និង​លុយ​ច្រើន​ពេក។

645
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
យើង​មិន​បាន​បញ្ជូន​អ្នក​បាញ់​ប្រហារ​ចំនួន ៤០ នាក់​សម្រាប់​តែ​ដែក​នោះ​ទេ។

646
01:16:40,762 --> 01:16:43,681
យ៉ាង​ហោច​ណាស់ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល។

647
01:16:43,890 --> 01:16:49,103
ប្រាកដណាស់ គាត់មិនជឿថា
ក្បាល​របស់​ព្រះ​ផ្ដល់​ភាព​អមតៈ?

648
01:16:49,354 --> 01:16:54,859
ខ្ញុំមិនឯកាចំពោះគំនិតរបស់គាត់ទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្តវាតាមរបៀបនោះ។

649
01:16:55,944 --> 01:16:57,403
ខ្ញុំនឹងរក្សាការសន្យារបស់ខ្ញុំ។

650
01:16:57,529 --> 01:17:02,116
ជ្រូកមានភាពងាយស្រួលក្នុងការដោះស្រាយជាង Moro និងកុលសម្ព័ន្ធរបស់នាង។

651
01:17:02,909 --> 01:17:06,871
អ្នកអាចហៅបណ្តុំស្រមោលដែលលាក់នៅក្រោមច្រាំងថ្មចោទ។

652
01:17:07,331 --> 01:17:11,417
តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

653
01:17:11,543 --> 01:17:13,878
រឿងមួយទៀត...

654
01:17:14,296 --> 01:17:16,672
តើយុវជនម្នាក់បានឆ្លងកាត់ទីនេះទេ?

655
01:17:17,174 --> 01:17:19,967
យុវជន​ចម្លែក​ជិះ​សត្វ​ស្វា​ក្រហម។

656
01:17:20,510 --> 01:17:21,802
គាត់បានចាកចេញ។

657
01:17:41,448 --> 01:17:43,282
ពួកគេមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

658
01:17:43,450 --> 01:17:46,702
ពួកគេមិនមែនជាអ្នកប្រមាញ់ធម្មតាទេ។
ពួកគេជាអ្នកសង្កេតការណ៍ពិសេស។

659
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅជាមួយអ្នក។

660
01:17:50,165 --> 01:17:51,999
កុំទុកចិត្តបុរសទាំងនោះ!

661
01:17:52,501 --> 01:17:55,211
យើងមិនអាចជួយអ្នកពីទីនេះបានទេ ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង!

662
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
យើងដឹងពីរបៀបបាញ់។

663
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។

664
01:18:01,385 --> 01:18:04,512
ខ្ញុំខ្លាចមនុស្សច្រើនជាងសត្វចម្លែក។

665
01:18:05,514 --> 01:18:08,599
ជាមួយនឹង Deer God នោះ អ្វីៗនឹងច្បាស់។

666
01:18:09,184 --> 01:18:13,396
តើ​ក្បាល​របស់​សត្វ​ក្តាន់​ដែល​អធិរាជ​ពិត​ជា​ចង់​បាន​មែន​ឬ?

667
01:18:14,147 --> 01:18:17,983
យើង​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​បុរស​ដោយ​កាំភ្លើង​ផងដែរ។

668
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
បុរសមិនអាចទុកចិត្តបានទេ។
ស្ថិតនៅលើម្រាមជើងរបស់អ្នក។

669
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
កុំបារម្ភអំពី Lady Eboshi ។
ខ្ញុំនឹងការពារនាងដោយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

670
01:18:27,077 --> 01:18:29,370
- ខ្ញុំឆ្ងល់។
-ស្អី!

671
01:18:29,496 --> 01:18:31,747
ជឿ​ថា​មក​ពី​មនុស្ស​ស្រី!

672
01:19:42,027 --> 01:19:43,486
តើអ្នករងទុក្ខទេ?

673
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
អ្នកគ្រាន់តែអាចលោត និងបញ្ចប់ការឈឺចាប់។

674
01:19:49,284 --> 01:19:52,745
នៅពេលដែលកម្លាំងរបស់អ្នកត្រលប់មកវិញ បណ្តាសានឹងធ្វើទារុណកម្មអ្នក។

675
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ដេក​រាប់​ថ្ងៃ។

676
01:19:56,875 --> 01:19:59,752
ខ្ញុំសុបិនថាសាន់កំពុងមើលខ្ញុំ។

677
01:20:00,086 --> 01:20:06,592
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងស្រែកនៅក្នុងរបស់អ្នក។
គេងទៅ ដូច្នេះខ្ញុំអាចខាំក្បាលអ្នក។

678
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
ឈើទាំងនេះស្អាតណាស់។

679
01:20:08,678 --> 01:20:10,763
តើជ្រូកកំពុងរើទេ?

680
01:20:11,139 --> 01:20:15,017
ត្រឡប់ទៅក្នុងរូងភ្នំវិញចុះ កូនប្រុស។
អ្នកមិនអាចលឺវាទេ ...

681
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
ព្រៃ​ស្រែក​យំ​ពេល​ជ្រូក​ដើរ​ទៅ​មុខ។

682
01:20:19,105 --> 01:20:24,026
ខ្ញុំលឺសំលេងព្រៃយំ
មានអារម្មណ៍ថាខ្ជះខ្ជាយរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ...

683
01:20:24,194 --> 01:20:26,195
ហើយខ្ញុំរង់ចាំស្ត្រីនោះ។

684
01:20:26,571 --> 01:20:30,366
ខ្ញុំសុបិនចង់វាយក្បាលនាងចំថ្គាម។

685
01:20:30,700 --> 01:20:34,161
មនុស្ស​និង​ព្រៃ​មិន​អាច​រស់​នៅ​ដោយ​សុខសាន្ត​ទេ?

686
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
នេះមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ?

687
01:20:36,498 --> 01:20:38,749
មនុស្សកំពុងប្រមូលផ្តុំ។

688
01:20:38,917 --> 01:20:41,752
យើងមិនមានសុវត្ថិភាពទេ សូម្បីតែនៅទីនេះ។

689
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
ហើយសាន? តើអ្នកនឹងបង្ខំនាងទេ។
ស្លាប់ជាមួយអ្នក?

690
01:20:45,382 --> 01:20:49,260
ដូចមនុស្សអញ្ចឹង។
អ្នកគិតតែពីខ្លួនអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

691
01:20:49,719 --> 01:20:55,766
នាងគឺជាកូនស្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់យើង។
បើ​ឈើ​ងាប់ នាង​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។

692
01:20:56,101 --> 01:20:58,519
ដោះលែងនាង! នាងជាមនុស្ស។

693
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
ស្ងាត់​ប្រុស!

694
01:21:00,605 --> 01:21:03,232
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់នាង?

695
01:21:04,401 --> 01:21:10,239
មនុស្សដែលបំពានព្រៃឈើ
បាន​បោះ​នាង​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ ខណៈ​ដែល​ពួកគេ​បាន​រត់​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

696
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
ឥឡូវនេះ នាងមិនមែនជាមនុស្ស ឬចចកទេ។

697
01:21:13,869 --> 01:21:17,538
កូន​ស្រី​ដ៏​កំសត់​រូប​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។

698
01:21:17,664 --> 01:21:19,665
តើអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះនាងបានទេ?

699
01:21:21,793 --> 01:21:24,879
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែយើងអាចរស់នៅជាមួយគ្នាបាន។

700
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
យ៉ាងម៉េច? តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយសាន
ហើយប្រយុទ្ធនឹងមនុស្ស?

701
01:21:32,596 --> 01:21:35,264
ទេ នោះនឹងតែប៉ុណ្ណោះ
បង្កើតការស្អប់កាន់តែច្រើន។

702
01:21:35,932 --> 01:21:40,227
មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

703
01:21:40,437 --> 01:21:43,647
មិនយូរប៉ុន្មាន បណ្តាសារបស់ណាហ្គោនឹងសម្លាប់អ្នក។

704
01:21:43,773 --> 01:21:46,275
ចាកចេញពីកន្លែងនេះនៅពេលថ្ងៃរះ។

705
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
តើអ្នកអាចដើរបានទេ?

706
01:22:04,127 --> 01:22:07,046
បាទ អរគុណអ្នក និង Deer God។

707
01:23:08,108 --> 01:23:10,317
យ៉ាកុល! តើអ្នកព្រួយបារម្ភទេ?

708
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
ជើងរបស់ខ្ញុំនៅតែខ្សោយ។

709
01:23:49,441 --> 01:23:52,276
វាស្ងាត់ពេក។
កូដាម៉ានៅឯណា?

710
01:23:58,783 --> 01:24:01,410
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនគ្រឿងដែក។

711
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
អរគុណដែលបានណែនាំខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានសំណូមពរ។

712
01:24:14,340 --> 01:24:16,425
ជូននេះទៅសាន។

713
01:24:24,934 --> 01:24:25,893
តោះទៅ។

714
01:24:57,592 --> 01:24:59,885
ក្លិនស្អុយ! ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

715
01:25:00,011 --> 01:25:04,890
នោះជាផ្សែងរបស់អ្នកតាមដាន។
វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អារម្មណ៍​យើង​មាន​ក្លិន។

716
01:25:05,016 --> 01:25:06,058
វាជារបស់នាង។

717
01:25:15,735 --> 01:25:19,696
- នាងដឹងថាយើងនៅទីនេះ។
- វាជាអន្ទាក់។

718
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
អន្ទាក់?

719
01:25:21,032 --> 01:25:25,160
ពួកគេចង់អូសជ្រូកចេញពីព្រៃ។

720
01:25:25,286 --> 01:25:27,204
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្រោងទុក។

721
01:25:27,413 --> 01:25:29,957
យើងត្រូវតែព្រមានពួកគេ។

722
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
ពួកគេនឹងស្លាប់!

723
01:25:31,876 --> 01:25:34,086
Okkoto មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។

724
01:25:34,379 --> 01:25:38,715
ជ្រូកដឹងថាវាជាអន្ទាក់ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែគិតលុយ។

725
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
ពួកគេគឺជាពូជដែលមានមោទនភាព។

726
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
អ្នកចុងក្រោយដែលនៅរស់នឹងបន្តបញ្ចូលថ្មទៅមុខ។

727
01:25:51,229 --> 01:25:52,646
ពួកគេកំពុងកាប់ដើមឈើ។

728
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
ការបង្កហេតុមួយទៀត។

729
01:25:57,360 --> 01:25:59,528
ម៉ាក់ នេះគឺជាការលា។

730
01:25:59,904 --> 01:26:02,364
ផ្សែងនឹងធ្វើឱ្យ Okkoto ងងឹតភ្នែក។

731
01:26:02,740 --> 01:26:04,408
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាភ្នែករបស់គាត់។

732
01:26:05,118 --> 01:26:06,702
តាម​ចិត្ត​លោក សាន។

733
01:26:07,036 --> 01:26:10,998
ប៉ុន្តែមានជីវិតសម្រាប់អ្នកជាមួយក្មេងប្រុសនោះ។

734
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
ខ្ញុំស្អប់មនុស្ស!

735
01:26:25,471 --> 01:26:27,389
ពី Ashitaka ... សម្រាប់ខ្ញុំ?

736
01:26:31,769 --> 01:26:32,853
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

737
01:26:33,396 --> 01:26:35,355
អ្នកទាំងពីរទៅជាមួយសាន។

738
01:26:35,523 --> 01:26:38,066
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Deer God ។

739
01:26:38,359 --> 01:26:39,234
តោះទៅ។

740
01:27:00,215 --> 01:27:04,051
កុលសម្ព័ន្ធ Moro ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក!
តើ Okkoto នៅឯណា?

741
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
សូមអរគុណ!

742
01:28:33,850 --> 01:28:35,600
វាមកពីជាងដែក។

743
01:28:41,274 --> 01:28:42,190
តោះទៅ។

744
01:28:46,446 --> 01:28:47,529
ឈប់!

745
01:28:47,864 --> 01:28:48,822
សាមូរ៉ៃ!

746
01:28:50,783 --> 01:28:51,908
ឈប់!

747
01:28:52,785 --> 01:28:54,077
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!

748
01:29:10,887 --> 01:29:12,554
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

749
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
គាត់កំពុងរារាំងពួកគេ។

750
01:29:19,520 --> 01:29:21,438
កុំខ្ជះខ្ជាយព្រួញរបស់អ្នក។

751
01:29:45,588 --> 01:29:46,630
រហ័ស!

752
01:29:46,756 --> 01:29:49,633
- អ្នកនិយាយត្រូវ វាគឺជាគាត់។
- វាមិនមែនជាខ្មោចទេ។

753
01:29:49,926 --> 01:29:51,718
អាស៊ីតាកា!

754
01:29:52,095 --> 01:29:54,596
តូគី! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

755
01:29:54,722 --> 01:29:56,306
ពិតណាស់!

756
01:29:56,474 --> 01:30:00,685
គេ​គិត​ថា​គេ​ចាប់​យើង​ពេល​បុរស​មិន​នៅ។

757
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
យើងបានបង្ហាញពួកគេ!

758
01:30:02,438 --> 01:30:05,565
- ពួកគេគិតថាយើងនឹងងាយស្រួល។
- តើ Lady Eboshi នៅឯណា?

759
01:30:05,775 --> 01:30:09,986
នាង​បាន​យក​មនុស្ស​គ្រប់​រូប ហើយ​ដើរ​តាម​ព្រះ​ក្ដាន់។

760
01:30:10,113 --> 01:30:12,364
យើងជាប់នៅទីនេះ ហើយមិនអាចទៅដល់នាងបានទេ។

761
01:30:12,657 --> 01:30:15,575
ព្រះសត្វក្តាន់?
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។

762
01:30:16,119 --> 01:30:18,286
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំនៅតែមានធ្នូរបស់អ្នក។

763
01:30:18,454 --> 01:30:20,872
ចុះ​កៅ​អី​និង​អាវ​ធំ​វិញ?

764
01:30:20,998 --> 01:30:22,874
- ខ្ញុំភ្លេច។
- អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ!

765
01:30:23,292 --> 01:30:24,793
Koroku អរគុណ!

766
01:30:25,002 --> 01:30:27,879
ខ្ញុំនឹងនាំយកជំនួយ។ តើអ្នកអាចកាន់បានទេ?

767
01:30:28,089 --> 01:30:31,174
យើងនឹងចាក់ដែកក្តៅលើពួកគេប្រសិនបើយើងត្រូវ!

768
01:30:31,300 --> 01:30:34,428
- ប្រញាប់ឡើង អាស៊ីតាកា!
- នាំ Lady Eboshi ។

769
01:30:40,143 --> 01:30:41,268
នឹក!

770
01:30:41,394 --> 01:30:43,395
ពួកគេនាំទូក។ ប្រញាប់ឡើង!

771
01:30:43,521 --> 01:30:47,315
កោះហៅ Lady Eboshi ។ យើងនឹងប្រយុទ្ធផងដែរ!

772
01:30:49,152 --> 01:30:51,069
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ តស៊ូ!

773
01:30:54,240 --> 01:30:55,657
យើងនឹងនៅទីនេះ!

774
01:30:59,370 --> 01:31:01,705
សម្លាប់បុរសនោះ!

775
01:31:10,798 --> 01:31:12,799
គេ​មក​ពី​យើង​យ៉ាកុល!

776
01:31:55,635 --> 01:31:57,385
ឆេះសាច់...

777
01:32:03,684 --> 01:32:04,726
យ៉ាកុល!

778
01:32:43,933 --> 01:32:45,183
ត្រលប់មកវិញ!

779
01:32:57,738 --> 01:32:59,531
បង្ហាញមុខរបួស។

780
01:33:01,659 --> 01:33:04,452
រង់ចាំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

781
01:33:07,164 --> 01:33:08,456
ស្នាក់នៅខ្ញុំបាននិយាយថា!

782
01:33:19,677 --> 01:33:21,344
យើងជិតដល់ហើយ។

783
01:34:05,681 --> 01:34:07,098
តើអ្នកណាទៅទីនោះ?

784
01:34:07,683 --> 01:34:11,227
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។

785
01:34:11,937 --> 01:34:16,733
ខ្ញុំជំពាក់គុណបុរសទាំងនេះ។
ខ្ញុំមានសារមួយសម្រាប់ Lady Eboshi ។

786
01:34:17,026 --> 01:34:20,987
នាងមិននៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំនឹងឃើញថានាងទទួលបានវា។

787
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់នាង។
តើនាងនៅឯណា?

788
01:34:24,033 --> 01:34:27,369
Ashitaka អ្នកបានធ្វើវាហើយ!

789
01:34:28,120 --> 01:34:29,871
អ្នកបានរងទុក្ខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

790
01:34:29,997 --> 01:34:31,873
បុរសខ្លះនៅតែកប់។

791
01:34:31,999 --> 01:34:33,333
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

792
01:34:33,834 --> 01:34:35,794
ជាងដែកកំពុងរងការវាយប្រហារ។

793
01:34:36,545 --> 01:34:40,757
នៅតែមានពេល។ ស្ត្រីគឺ
កាន់ស្តុកខាងក្នុង។

794
01:34:40,966 --> 01:34:42,217
នេះមិនអាចឈរបានទេ!

795
01:34:42,343 --> 01:34:44,844
អាសាណូបានរង់ចាំរហូតដល់យើងចាកចេញ។

796
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
តើ Lady Eboshi នៅឯណា?

797
01:34:46,931 --> 01:34:49,724
នាងបានដើរតាមព្រះ Deer ។

798
01:34:49,850 --> 01:34:51,851
ហៅនាងមកវិញ។ គ្មានពេលទេ!

799
01:34:52,353 --> 01:34:55,980
ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ចប់ ចូរផ្លាស់ទី។
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ!

800
01:34:56,357 --> 01:34:57,565
និងជាងដែក?

801
01:34:57,692 --> 01:34:59,317
ឥឡូវ​ចាំ​បន្តិច!

802
01:34:59,819 --> 01:35:02,195
ពួកគេត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីលះបង់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា។

803
01:35:02,988 --> 01:35:06,574
- មិនមានពេលវេលាដើម្បីបាត់បង់ទេ។
- ផ្ញើសារ Eboshi!

804
01:35:06,701 --> 01:35:09,953
នាងជ្រៅនៅក្នុងព្រៃ។
យើងនឹងមិនស្វែងរកនាងទេ។

805
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
ផ្ញើអ្នកតាមដានរបស់អ្នកម្នាក់ បន្ទាប់មក។

806
01:35:13,416 --> 01:35:16,000
ពួកគេកំពុងប្រើ Lady Eboshi ។

807
01:35:16,752 --> 01:35:19,421
តើ​មាន​ចចក​ជាមួយ​ជ្រូក​ទេ?

808
01:35:20,089 --> 01:35:22,298
តើអ្នកបានឃើញព្រះនាង Mononoke ទេ?

809
01:35:22,508 --> 01:35:26,052
វាមានពណ៌ខ្មៅនៅពេលពួកគេមករកយើង។

810
01:35:26,178 --> 01:35:27,470
នាងនៅទីនោះ។

811
01:35:28,431 --> 01:35:31,099
ពួកយើងនៅជួរមុខ...

812
01:35:31,308 --> 01:35:32,142
ហើយ?

813
01:35:32,268 --> 01:35:36,479
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ភ្លាមៗនោះ
ពិភពលោក​បាន​ប្រែ​ប្រួល​ទៅ​វិញ...

814
01:35:36,856 --> 01:35:40,066
ក្រុមកាយរឹទ្ធិដាក់ពួកយើងនៅទីនោះ ដើម្បីទាក់ទាញជ្រូកចូល។

815
01:35:40,192 --> 01:35:42,235
មានអណ្តូងរ៉ែនៅក្រោមយើង ...

816
01:35:42,361 --> 01:35:44,362
និងគ្រាប់បែកដៃពីខាងលើ។

817
01:36:38,167 --> 01:36:39,334
សាន នៅឯណា?

818
01:36:43,589 --> 01:36:46,049
នៅស្ងៀមខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។

819
01:36:49,595 --> 01:36:53,014
ចចកមួយ! មានចចកមួយ។
នៅរស់នៅទីនេះ។

820
01:36:53,808 --> 01:36:55,099
លោកអើយតើអ្នកជាអ្វី...

821
01:36:59,522 --> 01:37:00,355
លោកអើយ!

822
01:37:00,481 --> 01:37:02,857
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

823
01:37:03,734 --> 01:37:07,612
គាត់នឹងនាំខ្ញុំទៅអេបូស៊ី។

824
01:37:07,863 --> 01:37:09,948
អញ្ចឹងអ្នកនៅជាមួយពួកគេទេ?

825
01:37:10,908 --> 01:37:11,866
បោះជំហានទៅម្ខាង។

826
01:37:13,077 --> 01:37:16,287
តើអ្នកនឹងលះបង់បុរសទាំងនេះ និងគ្រួសាររបស់ពួកគេទេ?

827
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
បាញ់ថ្នាំពុល!

828
01:37:24,713 --> 01:37:25,713
ឈប់!

829
01:37:32,638 --> 01:37:34,764
ប្រគល់ដៃឱ្យខ្ញុំ!

830
01:37:44,900 --> 01:37:46,234
គាត់ទំនេរ!

831
01:37:57,955 --> 01:38:00,832
ឆ្លងកាត់វាលភក់ហើយលាក់ខ្លួននៅជិតបឹង។

832
01:38:01,458 --> 01:38:04,294
ពួកគេមានអ្នកបាញ់កាំភ្លើង។
ប្រយ័ត្ន។

833
01:38:04,753 --> 01:38:07,338
យកនេះ។ ព្រួញចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំបានបែក។

834
01:38:10,009 --> 01:38:11,301
ទៅជាមួយពួកគេ។

835
01:38:11,427 --> 01:38:12,677
មើលថែគាត់ផង!

836
01:38:16,849 --> 01:38:19,058
ស្វែងរកសាន។ នោះហើយជាកន្លែងដែល Eboshi នៅ។

837
01:38:30,946 --> 01:38:34,490
បន្ត​ជាមួយ​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​។
យើងបញ្ចប់ថ្ងៃនេះ!

838
01:38:37,286 --> 01:38:38,119
ជីកូ!

839
01:38:38,287 --> 01:38:40,538
អញ្ចឹង? តើវាមើលទៅដូចម្ដេច?

840
01:38:40,789 --> 01:38:45,543
Okkoto ឈឺចាប់។ គាត់និងក្មេងស្រី
នឹងទៅ Deer God ។

841
01:38:46,045 --> 01:38:49,547
ដូច្នេះពួកគេនឹងសួរគាត់
សម្រាប់ជំនួយ។ នៅជាមួយពួកគេ។

842
01:38:50,049 --> 01:38:52,592
ទុកអោយឆ្ងាយពីការមើលឃើញ បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងមិនបង្ហាញខ្លួន។

843
01:38:52,718 --> 01:38:54,302
ជាការពិតណាស់។

844
01:38:55,721 --> 01:38:58,348
តើ​ឈាម​ជ្រូក​នោះ​នៅ​លើ​មុខ​ឬ?

845
01:38:59,099 --> 01:39:02,018
វាជាល្បិចកាយរឹទ្ធិ។
បះបោរមែនទេ?

846
01:39:09,944 --> 01:39:13,112
យើងស្ទើរតែនៅស្រះទឹករបស់ Deer God។

847
01:39:30,923 --> 01:39:32,173
មានអ្វីមួយមកដល់!

848
01:39:35,302 --> 01:39:38,429
មាន​អី​ខុស​ហើយ​អូកកូតូ!
យើងត្រូវបន្តធ្វើចលនា។

849
01:39:39,181 --> 01:39:40,765
មានរឿងអាក្រក់មក។

850
01:39:41,016 --> 01:39:43,643
ខ្ញុំមិនអាចធុំក្លិនវាបានទេ។
មានឈាមច្រើនពេក។

851
01:39:48,983 --> 01:39:50,066
ស្វា!

852
01:39:50,192 --> 01:39:51,567
អ្នកបានធ្វើរឿងនេះ។

853
01:39:51,694 --> 01:39:54,320
កំហុសរបស់អ្នក។ ព្រៃងាប់។

854
01:39:54,697 --> 01:39:58,700
នេះជារបៀបដែលអ្នកអរគុណអ្នកដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីព្រៃឈើរបស់អ្នក?

855
01:39:58,826 --> 01:40:00,868
អ្នកនាំសត្វចម្លែក។

856
01:40:01,036 --> 01:40:03,830
មិនមែនសត្វទេ! មិនមែនមនុស្សទេ!

857
01:40:04,331 --> 01:40:06,541
ទាំងសត្វ ទាំងមនុស្ស?

858
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
- ពួកគេនៅទីនេះ!
- វិនាស! វិនាស!

859
01:40:34,778 --> 01:40:35,945
កាយរឹទ្ធិ?

860
01:40:39,158 --> 01:40:40,950
ពួកគេនៅទីនេះ!

861
01:40:42,244 --> 01:40:47,582
អ្នក​ចម្បាំង​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​មក​ពី​ស្រុក​នៃ​មរណៈ​វិញ​ហើយ។

862
01:40:52,129 --> 01:40:56,966
ទៅមុខអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ!
ជូនចំពោះសត្វក្តាន់!

863
01:41:03,515 --> 01:41:06,768
អូកូតូ ទេ! អ្នកចម្បាំងរបស់អ្នក។
មិនទាន់មានជីវិតរស់ឡើងវិញទេ។

864
01:41:12,775 --> 01:41:15,276
ស្បែកជ្រូកលាក់ក្លិនរបស់វា។

865
01:41:15,527 --> 01:41:16,611
មនុស្ស!

866
01:41:19,531 --> 01:41:23,159
ឈប់! ពួកគេចង់ឱ្យយើង
នាំពួកគេទៅរកព្រះសត្វក្តាន់!

867
01:41:28,040 --> 01:41:29,624
ចេញមក Deer God!

868
01:41:29,792 --> 01:41:35,797
បើ​អ្នក​ជា​ម្ចាស់​នៃ​ព្រៃ​នេះ
ធ្វើឱ្យអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ ដើម្បីសម្លាប់មនុស្ស។

869
01:41:37,508 --> 01:41:39,801
អូកកូតូ! នៅតែបេះដូងអូន!

870
01:41:40,469 --> 01:41:43,638
យើង​កំពុង​ឡោមព័ទ្ធ​! គាត់បានបញ្ចប់សម្រាប់។
ទុកគាត់ចោល!

871
01:41:43,889 --> 01:41:46,808
ទេ! គាត់នឹងក្លាយជាបិសាច!

872
01:41:47,434 --> 01:41:51,145
ប្រាប់ម្តាយថាជាសត្វក្តាន់ ដែលមនុស្សចង់បាន។

873
01:41:51,647 --> 01:41:53,731
នាងនឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

874
01:41:55,943 --> 01:41:58,361
យើង​មិន​អាច​ទុក​ឱ្យ​មនុស្ស​ស្លាប់​ទៅ​វិញ​ទេ!

875
01:41:59,655 --> 01:42:00,571
ទៅ!

876
01:42:20,092 --> 01:42:25,096
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្សដំបូងដែលផ្លាស់ទី
ហើយប្រាប់ព្រៃថាអ្នកជាអ្វី។

877
01:42:36,150 --> 01:42:37,483
អាស៊ីតាកា?

878
01:42:44,199 --> 01:42:45,241
មកវិញហើយ!

879
01:42:52,082 --> 01:42:56,210
ខ្ញុំដុត! អណ្តាតភ្លើងមួយឆាបឆេះចេញពីខាងក្នុងខ្ញុំ។

880
01:42:57,462 --> 01:42:58,880
ទេ!

881
01:42:59,840 --> 01:43:02,717
ទេ អូកកូតូ! កុំក្លាយជាបិសាច!

882
01:43:04,720 --> 01:43:06,053
អូកកូតូ!

883
01:43:09,474 --> 01:43:10,600
ចម្លើយ!

884
01:43:13,854 --> 01:43:15,730
- តើវាជាអ្វី?
- សាន មានគ្រោះថ្នាក់!

885
01:43:15,856 --> 01:43:16,772
តោះ!

886
01:43:45,177 --> 01:43:46,510
ក្តៅៗ!

887
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
ទេ! ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ក្លាយជាបិសាច!

888
01:43:58,607 --> 01:44:00,024
អូកកូតូ!

889
01:44:11,578 --> 01:44:13,037
យឺតពេក។ បន្ត។

890
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
ចចកមួយ!

891
01:44:31,765 --> 01:44:32,640
អេបូស៊ី...

892
01:44:39,398 --> 01:44:40,982
ទៅមុខទៀត!

893
01:44:42,484 --> 01:44:44,527
Eboshi ស្តាប់ខ្ញុំ!

894
01:44:44,903 --> 01:44:47,280
- ឈប់ភ្លើង!
- អាស៊ីតាកា?

895
01:44:47,864 --> 01:44:52,785
ជាងដែកកំពុងរងការវាយប្រហារ។
បំភ្លេច Deer God ហើយត្រឡប់ទៅវិញ!

896
01:44:53,036 --> 01:44:54,578
ស្ត្រីត្រូវការជំនួយ។

897
01:44:55,330 --> 01:44:59,333
បុរសរបស់អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ។
ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក។

898
01:44:59,751 --> 01:45:01,836
តើអ្នកមានភស្តុតាងអ្វីខ្លះ?

899
01:45:02,045 --> 01:45:05,673
គ្មាន! ខ្ញុំនឹងបានស្នាក់នៅ
ហើយប្រយុទ្ធប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

900
01:45:06,341 --> 01:45:09,969
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់សាមូរ៉ៃជំនួសឱ្យ Deer God?

901
01:45:10,178 --> 01:45:14,307
ទេ! ព្រៃមិនអាចទេ។
ហើយជាងដែករស់នៅដោយសន្តិភាព?

902
01:45:16,852 --> 01:45:20,062
- តើគាត់នៅខាងណា?
- តោះត្រឡប់ទៅវិញ!

903
01:45:20,689 --> 01:45:25,568
ស្ត្រីអាចកាន់ខ្លួនឯងបាន។
ពួកគេមានអាវុធ និងគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់។

904
01:45:28,238 --> 01:45:30,740
មានស្រះ។ គាត់ជិតហើយ!

905
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
ឥឡូវ​នេះ​ឬ​មិន​ធ្លាប់​មាន។ ប្រុងប្រយ័ត្ន។

906
01:45:35,495 --> 01:45:37,163
តើយើងត្រូវការនាងទេ?

907
01:45:37,372 --> 01:45:40,624
យើង​កំពុង​តាម​ប្រមាញ់​ព្រះ។
អនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើការងារកខ្វក់។

908
01:46:07,611 --> 01:46:09,195
ម៉ូរ៉ូ! តើអ្នកស្លាប់ទេ?

909
01:46:09,488 --> 01:46:10,696
សាន!

910
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
តើអ្នកនៅឯណា?

911
01:46:13,158 --> 01:46:14,658
សាន!

912
01:46:22,125 --> 01:46:23,417
អាស៊ីតាកា!

913
01:46:30,926 --> 01:46:32,009
អូកកូតូ...

914
01:46:40,268 --> 01:46:41,727
ចាកចេញ, ក្មេងប្រុស។

915
01:46:42,479 --> 01:46:45,147
បើ​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា ព្រះ​មិន​យាង​មក​ទេ។

916
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
អូកកូតូ! នៅស្ងៀម!

917
01:46:56,451 --> 01:47:00,621
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព្រះនាង Mononoke ។
សាន នៅឯណា?

918
01:47:01,206 --> 01:47:04,500
សាន តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
គឺខ្ញុំ Ashitaka!

919
01:47:10,549 --> 01:47:11,424
សាន!

920
01:47:19,182 --> 01:47:20,516
ស្ងាត់គាត់!

921
01:47:25,355 --> 01:47:27,273
បាញ់​គាត់​ចុះ!

922
01:47:51,506 --> 01:47:52,006
សាន!

923
01:47:59,181 --> 01:48:00,014
អាស៊ីតាកា!

924
01:48:04,978 --> 01:48:05,769
សាន!

925
01:48:06,438 --> 01:48:07,605
អាស៊ីតាកា!

926
01:48:15,238 --> 01:48:21,744
ហើយនៅទីនេះ ខ្ញុំបានសន្សំកម្លាំងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ស្ត្រីនោះ។

927
01:48:21,995 --> 01:48:23,454
ជិតហើយ!

928
01:48:41,223 --> 01:48:43,641
នៅឱ្យឆ្ងាយពីគាត់។

929
01:48:43,767 --> 01:48:45,809
បណ្តាសានឹងធ្លាក់មកលើអ្នក។

930
01:48:54,069 --> 01:48:57,071
តើអ្នកបានបាត់បង់សូម្បីតែអំណាចនៃការនិយាយ?

931
01:48:57,989 --> 01:49:02,409
ធ្វើបានល្អ។ ធ្លាក់មកវិញ
និងមានទំនោរទៅរកអ្នករបួស។

932
01:49:03,995 --> 01:49:06,247
ការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យរន្ធត់មួយ។

933
01:49:15,215 --> 01:49:16,090
នៅទីនោះគាត់។

934
01:49:28,603 --> 01:49:30,646
ជូន​កូន​ស្រី​មក​វិញ!

935
01:49:53,128 --> 01:49:54,169
អាស៊ីតាកា...

936
01:49:54,629 --> 01:49:56,880
តើអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះសានបានទេ?

937
01:50:06,516 --> 01:50:08,017
សត្វក្តាន់...

938
01:50:19,154 --> 01:50:20,738
កុំបាញ់!

939
01:50:34,419 --> 01:50:38,255
អេបូស៊ី! សត្រូវរបស់អ្នកមិនមែនទេ។
ព្រះសត្វក្តាន់!

940
01:50:39,215 --> 01:50:40,466
កាំភ្លើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​រង​គ្រោះ​ទេ...

941
01:50:40,592 --> 01:50:42,134
ត្រឹមក្បាល...

942
01:50:52,103 --> 01:50:52,978
សាន!

943
01:51:02,906 --> 01:51:04,031
កុំស្លាប់!

944
01:51:31,559 --> 01:51:34,561
ពួកគេចង់បានជីវិត ប៉ុន្តែវាបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសេចក្តីស្លាប់។

945
01:51:54,666 --> 01:51:58,460
- វាជា Nightwalker!
- ប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។

946
01:51:58,878 --> 01:52:00,921
នេះជារបៀបដែលអ្នកសម្លាប់ព្រះ។

947
01:52:01,339 --> 01:52:03,924
នេះក៏ជាព្រះនៃសេចក្តីស្លាប់ដែរ។

948
01:52:04,259 --> 01:52:06,135
នៅក្បែរខ្ញុំ។

949
01:52:23,069 --> 01:52:24,278
ឈប់!

950
01:52:27,657 --> 01:52:28,741
អេបូស៊ី!

951
01:52:40,587 --> 01:52:43,130
ខូចចិត្ត!

952
01:52:53,391 --> 01:52:55,934
ទទួលបានគាត់! យកក្បាល!

953
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
ជីកូ! យកប្រអប់មក!

954
01:53:38,353 --> 01:53:41,146
អ្នកបើកឡានស្លាប់ហើយ! រហ័ស!

955
01:53:42,941 --> 01:53:46,735
កុំប៉ះរាងកាយ!
វានឹងដកជីវិតចេញពីអ្នក។

956
01:53:50,532 --> 01:53:52,950
យក! ក្បាលគឺជារបស់អ្នក។

957
01:54:01,376 --> 01:54:02,584
ស្ត្រី​អេបូស៊ី!

958
01:54:03,002 --> 01:54:05,712
ក្បាលរបស់ម៉ូរ៉ូ… វារើទៅដោយខ្លួនវា!

959
01:54:05,964 --> 01:54:09,716
ប្រញាប់ឡើង! រត់!

960
01:54:14,097 --> 01:54:15,764
រត់!

961
01:54:32,490 --> 01:54:33,740
ដល់កោះ!

962
01:54:33,908 --> 01:54:36,618
- ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ!
- វារាក់។

963
01:55:05,148 --> 01:55:07,149
នាំនាងមកទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង!

964
01:55:07,358 --> 01:55:10,777
Moro បានសងសឹករបស់នាង។

965
01:55:11,112 --> 01:55:13,155
- Lady Eboshi!
- ជួយខ្ញុំ។

966
01:55:17,285 --> 01:55:19,620
កុំខ្ជះខ្ជាយការអាណិតអាសូររបស់អ្នក។

967
01:55:19,954 --> 01:55:22,414
ខ្ញុំបានសន្យាថា តូគី ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកវិញ។

968
01:55:28,796 --> 01:55:31,256
វាកំពុងស្វែងរកក្បាលរបស់វា។
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

969
01:55:31,633 --> 01:55:32,424
សាន!

970
01:55:33,176 --> 01:55:34,217
ជួយខ្ញុំផង។

971
01:55:34,344 --> 01:55:36,970
ទេ! អ្នកនៅខាងពួកគេ!

972
01:55:37,138 --> 01:55:39,222
យកនាងទៅឆ្ងាយ!

973
01:55:42,143 --> 01:55:44,436
ទុកអោយឆ្ងាយ! ខ្ញុំស្អប់មនុស្ស!

974
01:55:45,396 --> 01:55:48,815
ខ្ញុំជាមនុស្ស។ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ

975
01:55:48,942 --> 01:55:49,691
បិទមាត់!

976
01:55:49,943 --> 01:55:51,610
ខ្ញុំជាចចក!

977
01:55:53,196 --> 01:55:54,363
កុំប៉ះខ្ញុំ!

978
01:56:00,328 --> 01:56:03,580
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់វា។

979
01:56:10,755 --> 01:56:14,633
អ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់។
ព្រៃ​ងាប់។

980
01:56:24,268 --> 01:56:28,855
ទេ វាមិនមែនទេ។
យើងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។ ជួយខ្ញុំផង។

981
01:56:54,549 --> 01:56:56,466
ចាំ! ជួយពួកយើងផង!

982
01:56:56,676 --> 01:56:59,553
គ្រោះថ្នាក់តិចតួចហើយពួកគេគ្មានប្រយោជន៍។

983
01:57:02,765 --> 01:57:04,224
កុំឈប់!

984
01:57:10,064 --> 01:57:11,398
ក្បាលកំពុងផ្លាស់ទី!

985
01:57:14,902 --> 01:57:16,611
វាកំពុងហៅគាត់!

986
01:58:00,073 --> 01:58:01,031
នោះនឹងជួសជុលវា។

987
01:58:01,157 --> 01:58:02,115
សូមអរគុណ។

988
01:58:02,825 --> 01:58:06,119
- វាស្ងាត់ពេក។
- ពួកគេកំពុងរង់ចាំថ្ងៃរះ។

989
01:58:07,163 --> 01:58:10,290
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយុវជននោះបានរកឃើញ Eboshi ដែរឬទេ?

990
01:58:10,500 --> 01:58:15,295
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានធ្វើ។
នាងគួរតែនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

991
01:58:17,799 --> 01:58:21,760
មើលមុខនោះ។ ហេ កូរូគុ!

992
01:58:21,969 --> 01:58:24,721
ឱ្យគាត់ដេកឥឡូវនេះ។

993
01:58:35,024 --> 01:58:37,484
តើវាជាអ្វី? វាស្តាប់ទៅដោយមិនដឹងខ្លួន។

994
01:58:50,331 --> 01:58:51,581
អ្នកដើរលេងពេលយប់!

995
01:59:05,555 --> 01:59:07,305
កាន់តំណែងរបស់អ្នក!

996
01:59:08,391 --> 01:59:11,309
- មកដល់ហើយ
- យើងត្រូវរត់។

997
01:59:11,853 --> 01:59:15,230
យើងការពារជាងដែក!
យើងបានសន្យាជាមួយ Lady Eboshi ។

998
01:59:21,904 --> 01:59:23,905
គឺគាត់! អាស៊ីតាកា!

999
01:59:29,203 --> 01:59:30,287
ទាំងអស់គ្នា រត់គេច!

1000
01:59:30,872 --> 01:59:33,915
សត្វក្តាន់កំពុងមករកក្បាលរបស់គាត់!

1001
01:59:34,292 --> 01:59:36,668
ប៉ះ​លាមក​នោះ​ស្លាប់​ហើយ!

1002
01:59:37,044 --> 01:59:39,921
ទៅបឹង។
ទឹកនឹងការពារអ្នក។

1003
01:59:40,464 --> 01:59:43,717
Lady Eboshi និងបុរសកំពុងមកពីម្ខាងទៀត។

1004
01:59:44,135 --> 01:59:47,053
យើងត្រូវយកក្បាលមកវិញ!

1005
01:59:47,305 --> 01:59:48,180
ប្រញាប់ឡើង!

1006
01:59:48,806 --> 01:59:50,056
វានៅទីនេះ។

1007
01:59:50,641 --> 01:59:52,058
តើយើងធ្វើអ្វី?

1008
01:59:52,226 --> 01:59:53,643
កុំភ័យខ្លាច។

1009
01:59:53,769 --> 01:59:55,228
ដល់បឹង!

1010
01:59:55,521 --> 01:59:58,231
ស្ងប់ស្ងាត់! ជួយអ្នករបួស។

1011
02:00:07,867 --> 02:00:09,534
មិន​ដូច្នោះ​ទេ!

1012
02:00:26,010 --> 02:00:28,094
មានដំបូល...

1013
02:00:33,601 --> 02:00:37,437
នៅពេលដែលកំរាលឥដ្ឋចាប់ផ្តើមឆេះ វារលត់អស់ហើយ។

1014
02:00:38,022 --> 02:00:41,733
ទេ វាមិនមែនទេ។ យើងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។
កាន់តែលឿន...!

1015
02:00:59,710 --> 02:01:01,002
នៅទីនោះពួកគេ!

1016
02:01:13,391 --> 02:01:14,266
ទៅ!

1017
02:01:15,393 --> 02:01:16,685
ចាំ!

1018
02:01:17,436 --> 02:01:20,855
តើអ្នកនៅរស់ទេ? នោះជាការល្អ។

1019
02:01:21,482 --> 02:01:24,359
ខ្ញុំនឹងយកក្បាលមកវិញ។
ទុកវាចោលហើយទៅ។

1020
02:01:24,819 --> 02:01:29,155
ប្រគល់វាវិញឥឡូវនេះ? វាយឺតពេលហើយ។
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

1021
02:01:29,323 --> 02:01:33,034
មើល! គ្មានខួរក្បាល,
ព្រះនៃសេចក្តីស្លាប់ដែលជញ្ជក់ជីវិត។

1022
02:01:33,160 --> 02:01:34,869
គាត់នឹងរលាយបាត់ជាមួយព្រះអាទិត្យ។

1023
02:01:35,121 --> 02:01:37,122
គាត់មក Jiko ។ រហ័ស!

1024
02:01:37,248 --> 02:01:42,252
ការស្រេកឃ្លានចង់បានស្ថានសួគ៌និងផែនដី
គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងជាមនុស្ស។

1025
02:01:42,545 --> 02:01:44,087
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ទេ។

1026
02:01:45,339 --> 02:01:46,589
អូជាទីស្រឡាញ់។

1027
02:01:47,008 --> 02:01:48,842
កុំមើលទៅធ្ងន់ធ្ងរពេក។

1028
02:01:55,683 --> 02:01:56,850
ទៅ!

1029
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
អាស៊ីតាកា!

1030
02:02:25,713 --> 02:02:26,921
ជាប់។

1031
02:02:29,550 --> 02:02:30,884
យើង​កំពុង​ឡោមព័ទ្ធ​!

1032
02:02:32,136 --> 02:02:34,804
- ព្រះអាទិត្យមកលឿន!
-បើក!

1033
02:02:34,930 --> 02:02:37,140
តើអ្នកមិនយល់ទេ? វាយឺតពេលហើយ។

1034
02:02:37,558 --> 02:02:39,726
Ashitaka និយាយជាមួយមនុស្សគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

1035
02:02:40,269 --> 02:02:41,978
ដៃមនុស្សត្រូវតែប្រគល់វាមកវិញ។

1036
02:02:44,023 --> 02:02:45,732
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។

1037
02:03:00,748 --> 02:03:02,415
ឱព្រះជាម្ចាស់...

1038
02:03:02,666 --> 02:03:04,417
យើងប្រគល់ក្បាលរបស់អ្នក!

1039
02:03:04,919 --> 02:03:06,753
ចូរមានសន្តិភាព!

1040
02:03:17,765 --> 02:03:19,933
មកដល់ហើយ!

1041
02:03:50,923 --> 02:03:53,341
- វាឈប់។
- នៅទីនោះពួកគេ!

1042
02:04:06,647 --> 02:04:07,897
ស្ត្រី​អេបូស៊ី!

1043
02:04:08,232 --> 02:04:10,150
ប្រយ័ត្ននាងឈឺចាប់។

1044
02:04:38,345 --> 02:04:40,472
ធ្លាក់!

1045
02:04:46,520 --> 02:04:48,480
ចាំ​តឹង​!

1046
02:05:55,422 --> 02:05:59,342
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា Deer God បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ផ្កា​រីក​ឡើយ។

1047
02:06:30,457 --> 02:06:32,250
សាន មើល!

1048
02:07:02,865 --> 02:07:06,117
សូម្បី​តែ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​ក៏​មិន​មែន​ជា​ឈើ​របស់​ Deer God ដែរ។

1049
02:07:06,702 --> 02:07:08,745
សត្វក្តាន់បានស្លាប់។

1050
02:07:09,246 --> 02:07:12,582
គាត់មិនអាចស្លាប់បានទេ។
គាត់គឺជាជីវិតខ្លួនឯង។

1051
02:07:12,750 --> 02:07:15,001
គាត់គឺជាជីវិតនិងសេចក្តីស្លាប់។

1052
02:07:15,919 --> 02:07:17,754
គាត់កំពុងប្រាប់យើងថាយើងគួររស់នៅ។

1053
02:07:26,305 --> 02:07:29,891
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Ashitaka ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អត់​ទោស​ដល់​ពូជ​មនុស្ស​ឡើយ។

1054
02:07:30,309 --> 02:07:34,228
បន្ទាប់​មក​រស់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​រស់​នៅ​ជាង​ដែក។

1055
02:07:34,855 --> 02:07:36,230
រួមគ្នាយើងនឹងរស់នៅ។

1056
02:07:36,815 --> 02:07:39,192
Yakul និងខ្ញុំនឹងទៅលេងអ្នក។

1057
02:07:51,205 --> 02:07:55,541
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
ដឹកទៅកន្លែងសុវត្ថិភាពដោយឆ្កែចចក។

1058
02:07:56,377 --> 02:07:59,671
មាននរណាម្នាក់នាំយក Ashitaka ។
ខ្ញុំចង់អរគុណគាត់។

1059
02:08:00,381 --> 02:08:04,425
យើងនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
យើងនឹងសាងសង់ភូមិដ៏ល្អនៅទីនេះ។

1060
02:08:05,135 --> 02:08:08,971
ខ្ញុំបោះបង់។
អ្នកមិនអាចយកឈ្នះមនុស្សល្ងង់បានទេ។

1061
02:08:33,580 --> 02:08:38,584
សំឡេង

1062
02:08:39,712 --> 02:08:49,595
Yoji Matsuda
Yuriko Ishida

1063
02:08:50,723 --> 02:09:00,606
យូកូ តាណាកា
Kaoru Kobayashi

1064
02:09:01,734 --> 02:09:11,617
Masahiko Nishimura
Tsunehiko Kamijo

1065
02:09:12,745 --> 02:09:22,628
អាគីហ៊ីរ៉ូ មីវ៉ា
Mitsuko Mori

1066
02:09:23,756 --> 02:09:33,639
Hisaya Morishige

1067
02:09:48,655 --> 02:09:58,664
នាយកប្រតិបត្តិផលិតកម្ម
Yasuyoshi Tokuma

1068
02:09:59,666 --> 02:10:09,675
អ្នកផលិតប្រតិបត្តិ
Seiichiro Ujiie Yutaka Narita

1069
02:10:10,677 --> 02:10:20,686
រឿងដើម និងសាច់រឿងដោយ
ហាយ៉ាវ មីយ៉ាហ្សាគី

1070
02:10:21,688 --> 02:10:31,697
តន្ត្រីដោយ Joe Hisaishi

1071
02:10:32,699 --> 02:10:42,708
ចម្រៀងប្រធានបទ "មនោរម្យ.
ទំនុកច្រៀងដោយ Hayao Miyazaki
តន្ត្រីដោយ Joe Hisaishi

1072
02:10:43,710 --> 02:10:53,719
សម្តែងដោយ
Yoshikazu Mera

1073
02:12:32,277 --> 02:12:37,281
ការសម្របសម្រួលការសន្ទនាដោយ
Jim Hubbert និង Studio Ghibli

1074
02:12:38,283 --> 02:12:43,287
អត្ថបទរឿងដោយ Aura

1075
02:12:45,290 --> 02:12:51,796
ភាពយន្តស្ទូឌីយោ Ghibli

1076
02:12:53,548 --> 02:13:00,179
ផលិតករ
Toshio Suzuki

1077
02:13:04,393 --> 02:13:12,066
ដឹកនាំដោយ
ហាយ៉ាវ មីយ៉ាហ្សាគី

1078
02:13:12,401 --> 02:13:20,032
ចុងបញ្ចប់